1 00:00:54,590 --> 00:00:57,430 [Meministi oppidulum ad dextram Padi ripam... 2 00:00:57,510 --> 00:01:00,100 [... turbidior aquis magni fluminis?] 3 00:01:01,140 --> 00:01:03,350 [Meministi bellicosi eius maioris ...] 4 00:01:03,690 --> 00:01:05,850 [... quis semper abhorret cum sacerdote?] 5 00:01:07,980 --> 00:01:11,530 [Sermo pius ille qui locutus est Christo super altare majus. 6 00:01:12,190 --> 00:01:14,400 [et qui tam persuasivo modo... 7 00:01:14,530 --> 00:01:17,030 [... de pace predicandi ad gregem suum.] 8 00:01:21,830 --> 00:01:25,250 [Fuit mox post bellum et turbo ignis... 9 00:01:25,830 --> 00:01:29,290 [... alta signa reliquerat in rebus et in cordibus.] 10 00:01:32,380 --> 00:01:35,220 [Difficilis his temporibus; magni temporibus argumentum.] 11 00:01:35,300 --> 00:01:38,390 [et Christum in altarc eius opus excidit... 12 00:01:38,470 --> 00:01:41,680 [... curantibus, qui; acceptis partibus... 13 00:01:41,770 --> 00:01:45,730 [... nullum tempus erat perdere et cogitare de rebus post eos.] 14 00:01:49,730 --> 00:01:53,070 [Multi anni ineunte fabulae novae huius... 15 00:01:53,530 --> 00:01:55,650 [et multa mutata sunt. 16 00:01:55,740 --> 00:01:58,160 ...Eisenhower ac SUMMUS Soviet... 17 00:01:58,240 --> 00:02:01,870 ... erat amica foederis dona commutavit. 18 00:02:01,950 --> 00:02:04,960 Primus dies Khrushchev in Civitatibus Foederatis Americae. 19 00:02:05,040 --> 00:02:07,750 ... in novo clima coexistentiae et detente... 20 00:02:07,830 --> 00:02:11,380 [Détente: Novum verbum quod hypnotized the world... 21 00:02:11,750 --> 00:02:15,880 [ne..., qui crederes; villa de Camillo et Peppone.] 22 00:02:15,970 --> 00:02:18,180 [Ita res est, hic; non tam res... 23 00:02:18,260 --> 00:02:21,970 [… ut sacerdos et maior qui ante triennium mutaverat.] 24 00:02:22,180 --> 00:02:23,640 [Quia celebris ille 1st...] 25 00:02:23,720 --> 00:02:26,980 [... cum XX% incolarum finivit in Casualty.] 26 00:02:27,060 --> 00:02:29,610 [Tum demum, Superiores eorum intellexerunt... 27 00:02:29,620 --> 00:02:32,320 Camillo et Peppone Viri nimium magni pretii erant. 28 00:02:32,320 --> 00:02:34,270 [... et quod depraedati sunt ubi erant.] 29 00:02:34,270 --> 00:02:37,000 [Ipsum magni momenti habebant jobs expectans eos...] 30 00:02:37,000 --> 00:02:39,340 [et, specialius longe.] 31 00:05:23,950 --> 00:05:26,070 Honorabiles patres conscripti! 32 00:05:29,240 --> 00:05:30,330 Fascists! 33 00:05:31,580 --> 00:05:36,380 Tu es responsible ad hodiernam condicionem! 34 00:05:37,250 --> 00:05:41,840 Fascists! Ubi eras? cum Italiam faceremus... 35 00:05:42,420 --> 00:05:44,840 ...cum in montibus essemus? - In littore! 36 00:05:46,840 --> 00:05:49,680 [Amiserunt mutuo conspecto; et non iterum conveniant ....] 37 00:05:50,220 --> 00:05:53,980 [etiamsi spatium multum inter eos eadem permansit.] 38 00:05:55,140 --> 00:05:59,150 [Sed quinquaginta metra separant sacerdos et maior in civitate... 39 00:05:59,480 --> 00:06:02,650 [D chiliometrorum facti.. in capital!...] 40 00:06:03,030 --> 00:06:07,160 [... cum separant senator communista a Monsignore.] 41 00:06:08,120 --> 00:06:09,450 Bene, bene, bene. 42 00:06:10,870 --> 00:06:11,450 Sic... 43 00:06:12,490 --> 00:06:16,620 consentimus de consilio auxilii. 44 00:06:17,750 --> 00:06:24,260 Ad audientiam cum Santo Padre Impossibilia faciam. 45 00:06:26,180 --> 00:06:28,930 Nos valde optimum faciam nobis ad audientiam obtinendam tibi... 46 00:06:29,010 --> 00:06:30,470 ...cum Sancto Patre. 47 00:06:31,640 --> 00:06:34,140 Plane ita dixi; non satis liquet. 48 00:06:43,400 --> 00:06:46,530 Gratias tibi tam. Referam id ad consilium... 49 00:06:46,820 --> 00:06:49,280 ...et certe quod alacer ad Venerem est. 50 00:06:49,740 --> 00:06:52,200 - Alrait. - Recte. 51 00:07:11,850 --> 00:07:13,600 Eminentiae Vestrae, si me permittitis. 52 00:07:13,680 --> 00:07:17,430 Vos should amplio vestri Latina aliquantulus: Est essentiale. 53 00:07:17,730 --> 00:07:21,360 Non video cur. Non credo Jesus Christus aliquos Anglicos noverat. 54 00:07:21,560 --> 00:07:24,440 Ignosce sic, Eminentiae Vestrae sed tu... 55 00:07:24,980 --> 00:07:26,900 Dominus noster Jesus Christus non sunt. 56 00:07:26,990 --> 00:07:28,280 Saltem in illo concedimus. 57 00:07:28,360 --> 00:07:32,620 tum quid urges excruciare? me cum omni reprehensione ? 58 00:07:32,780 --> 00:07:35,740 Eminentiae Vestrae, si habeo libertatem interdum ... 59 00:07:35,870 --> 00:07:37,450 iocari, adulescens. 60 00:07:43,460 --> 00:07:48,260 Et postquam omnes Anglice, Emundemus os nostrum ... 61 00:07:52,640 --> 00:07:56,220 ... cum unguento huius cigar. 62 00:08:05,480 --> 00:08:08,820 [In his imagines eius oppidi Sol semper lucet... 63 00:08:08,990 --> 00:08:12,780 [… sed Don Camillo etiam pluere vidit et salutans et ninguit.] 64 00:08:13,620 --> 00:08:16,830 [Est terribilis ad Monsignor sentire cupiebas...] 65 00:08:16,910 --> 00:08:19,330 [... nunc captivus erat in sella auream!] 66 00:08:19,620 --> 00:08:22,460 [Si modo redire posset ad diem usque ad horam... 67 00:08:23,080 --> 00:08:25,790 Anti-acida Tua, Eminentiae Tuae. 68 00:08:32,130 --> 00:08:34,220 Auditores habemus alios; adulescens? 69 00:08:34,300 --> 00:08:37,680 Non, Eminentiae Tuae. possumus continue cum correspondentia. 70 00:08:43,650 --> 00:08:46,900 Attento difficultates operariorum in Lucania. 71 00:08:46,980 --> 00:08:49,480 Ad te, carissime Princeps, ad me converto... 72 00:08:50,030 --> 00:08:52,530 Ad te, carissime princeps... 73 00:08:52,610 --> 00:08:54,570 ...et miror... Veni! 74 00:08:56,950 --> 00:08:59,910 Salve, Eminentiae Tuae. Potesne mihi parcere quinque secundis? 75 00:09:01,040 --> 00:09:01,710 Scilicet. 76 00:09:10,340 --> 00:09:11,170 Fac accumbe. 77 00:09:13,840 --> 00:09:17,680 Ut scis, Eminentia Tua, officium meum est quam quaerere, provinciarum res ... 78 00:09:17,850 --> 00:09:22,270 ...et habeo in manibus meis causam tantum me potes solvere... 79 00:09:22,480 --> 00:09:28,110 ... quod rem de quod oppidum, ni fallor. 80 00:09:28,440 --> 00:09:31,940 ... honorem habet ut ejus sacerdos multos annos. 81 00:09:32,610 --> 00:09:36,070 Non fallis. Ite et post quas litteras urgere s. Abi, perge. 82 00:09:36,160 --> 00:09:38,030 Sed nondum perfeci, Eminentiae Vestrae. 83 00:09:38,040 --> 00:09:40,340 Tunc erit consummare ipsum tibi. Dicite principi... 84 00:09:40,340 --> 00:09:42,920 ... quod nunc rustici tractare non possumus sicut in Medio Aevo fecimus. 85 00:09:42,920 --> 00:09:45,070 Bene non dicunt; sed fac eum intelligere. 86 00:09:45,080 --> 00:09:48,710 Commemorare eius officia socialia; eique benedictionem meam tribue et amen. Exi! 87 00:09:51,710 --> 00:09:53,630 Nunc ac nobis ante. 88 00:09:54,680 --> 00:09:58,850 Quod diabolus potest fieri in urbe mea Romam esse quaero? 89 00:09:59,260 --> 00:10:02,430 Sicut extra oppidum; ad locum qui dicitur... 90 00:10:04,770 --> 00:10:07,940 Borghetto, terra quaedam est ad Oppidum Concilium pertinens ... 91 00:10:08,020 --> 00:10:10,360 ... nisi unius panni rudis quae ad paroeciam pertinet. 92 00:10:10,440 --> 00:10:13,320 ...ubi vetus sacellum est. Num meministi? 93 00:10:13,530 --> 00:10:17,280 Scilicet memini: sacellum of the Madonna at Borghetto. Bene? 94 00:10:18,160 --> 00:10:21,490 Ultimo mense Consilium Oppidum; id est, Communistae... 95 00:10:21,620 --> 00:10:25,210 ... uti voluit aedificare quibusdam domibus conciliis et... 96 00:10:25,410 --> 00:10:30,090 Ibi proditores ... et coeperunt ut fundamenta fodias, et nunc. 97 00:10:30,500 --> 00:10:33,300 Et nunc ad sacellum attigerunt. 98 00:10:33,510 --> 00:10:35,510 Prorsus. Sicque quaestio orta est. 99 00:10:35,590 --> 00:10:39,930 Hoc est praemeditatum ludum intendens speculationis politicae. 100 00:10:40,180 --> 00:10:44,470 Patet, et Sanctitas Sua est certus chordae quae Romae trahuntur. 101 00:10:52,070 --> 00:10:52,900 Commilito! 102 00:10:52,980 --> 00:10:56,450 In bulla exspectat fama de inquisitione in United Steel. 103 00:10:56,530 --> 00:11:02,370 Ita, sic, perficio! debet saltem date mihi tempus ut illud typus! 104 00:11:02,830 --> 00:11:05,620 habet! Youve 'been opus' in ea hebdomadam! 105 00:11:05,700 --> 00:11:09,170 Difficilius est ut typus a fama quam novistis rebus certare. 106 00:11:11,080 --> 00:11:12,540 Ibi vide quid egi; 107 00:11:13,130 --> 00:11:16,090 ...Carmen carbonis in perversa iterum! 108 00:11:16,170 --> 00:11:19,590 At certe non facere tria exemplaria revolutionum! 109 00:11:23,350 --> 00:11:25,810 - Ita? - Bottazzi? - Ita perficio. 110 00:11:25,970 --> 00:11:29,900 - Bene, discede et auditum veni ad officium meum. - Venio. 111 00:11:31,690 --> 00:11:35,940 Commilito, consule priusquam se mittas. Non homo est, turbo est. 112 00:11:36,740 --> 00:11:38,570 Non qualiscumque fieri omnino Senator. 113 00:11:38,650 --> 00:11:41,910 Sed ibi multos sectatores habet. Et quomodo nosmetipsos defendemus... 114 00:11:41,990 --> 00:11:45,160 ... ex chao fecit ut maior quin senatorem faceret? 115 00:11:45,240 --> 00:11:47,210 Promoveatur ut amoveatur, memini. 116 00:11:47,280 --> 00:11:50,090 Tum quid alii problematum exuere ... 117 00:11:50,170 --> 00:11:53,720 ...Qui damnatus sacerdos illos effecit? Monsignorem fecerunt ei! 118 00:11:54,340 --> 00:11:55,130 Veni! 119 00:11:57,050 --> 00:11:58,010 Possum venire? 120 00:11:59,630 --> 00:12:01,090 Salve, sodales. 121 00:12:02,930 --> 00:12:03,800 Salve. 122 00:12:04,050 --> 00:12:06,600 - Quid novi? — Nihil maxime. Audi. 123 00:12:06,720 --> 00:12:12,230 Senator, scis de re consilio domibus involvente in civitate tua? 124 00:12:12,310 --> 00:12:15,480 Etiam, alteram diem misi comitibus nostris in oppidum. 125 00:12:15,570 --> 00:12:19,320 - Ita vero. Habeo exemplum hic palmaris. - Gratias tibi ago. 126 00:12:19,610 --> 00:12:23,530 Quid? In casu habemus detrahere mirum frenum augue... 127 00:12:23,700 --> 00:12:27,080 ...et etiam abutitur publice furimus et quid facis? 128 00:12:27,370 --> 00:12:30,080 Sociis nostris scribis dicens eos non esse inflexibiles. 129 00:12:30,290 --> 00:12:33,130 unum oculum claudere ... et opus prohibere. 130 00:12:33,540 --> 00:12:36,040 Non, ego tantum accommodans ad clima detente... 131 00:12:36,130 --> 00:12:37,920 Et sicut quid cogitas? significat detente? 132 00:12:38,010 --> 00:12:39,970 Omisso braccas in conspectu sacerdotum? 133 00:12:40,130 --> 00:12:44,340 Offerimus détente, non subjicimus nosmet ipsos. Nunc ergo audi me. 134 00:12:45,470 --> 00:12:48,890 Nunc complexus est locus. Sacerdos vellet... 135 00:12:48,970 --> 00:12:51,810 ... devita conflictu sed sine ludens in manus alienae. 136 00:12:51,890 --> 00:12:54,060 ... ita se convertit ad auxilium... 137 00:12:54,230 --> 00:12:56,320 Cur tu et non episcopus? 138 00:12:56,650 --> 00:13:03,200 Vir sanctus est, sed sanctus non interficiam rei publicae. 139 00:13:03,780 --> 00:13:06,780 Est res utriusque salutaris capris et caules vides? 140 00:13:06,870 --> 00:13:07,740 Facio. 141 00:13:08,370 --> 00:13:13,290 Capram ne comederent brassicam aut brassica strangulatio caprae... 142 00:13:13,620 --> 00:13:16,340 ... elegi vos, qui non sanctus. 143 00:13:16,500 --> 00:13:20,340 ... qui rei publicae sunt excisi, sed de oppido nihil scit. 144 00:13:20,550 --> 00:13:22,090 Eminentiae Vestrae. 145 00:13:22,340 --> 00:13:26,090 Priusquam abeo, quoniam nihil scio de civitate vel de populo ... 146 00:13:26,470 --> 00:13:30,390 ... Huc veni, sperans quod potes da mihi nonnulla indicia, quaedam suggestiones. 147 00:13:31,100 --> 00:13:34,270 Vade in pace, fili mi. Et obliviscere... 148 00:13:34,350 --> 00:13:37,270 ... omnes fabulas narrant de bonis illis. 149 00:13:37,360 --> 00:13:42,280 Verum est, paulum silvestres sunt; sed penitus humanitatis sensum habent. 150 00:13:42,820 --> 00:13:45,660 Vos iustus have ut cognoscat quam cum eis agere. 151 00:13:45,950 --> 00:13:48,490 Et qui suus 'vestri vera bene novit. 152 00:13:52,120 --> 00:13:54,410 Audi. Hinc natoque. 153 00:13:59,800 --> 00:14:01,760 Sexies me caedunt cum baculo... 154 00:14:02,760 --> 00:14:09,100 ...sed me hercule semper cum fustibus mollibus et multis affectibus. 155 00:14:10,680 --> 00:14:14,390 Me quoque exortum; sed solum cum No.5 cartridge... 156 00:14:15,690 --> 00:14:18,310 ...lacula levi, ea utuntur pro snipe. 157 00:14:19,310 --> 00:14:22,440 Si recte tractas; pessimus qui vobis evenire potest ... 158 00:14:23,190 --> 00:14:28,410 ...est ut leporibus iaculantur ignem; at numquam sectus sclopetum, numquam. 159 00:14:30,740 --> 00:14:31,830 Quid boni homines! 160 00:14:32,290 --> 00:14:34,660 Locus terribilis sonat! 161 00:14:35,660 --> 00:14:37,710 Non, nisi dextra Padi ripa. 162 00:14:37,920 --> 00:14:40,540 Sed nolite solliciti esse, successor meus Don Cesare 163 00:14:40,630 --> 00:14:44,170 -Armorum meorum ignium...praefecit. In horreo in arca viridi... 164 00:14:44,340 --> 00:14:47,720 ... revolver invenies, machina-gun et munitione. 165 00:14:49,800 --> 00:14:51,680 - Hic clavis est. — Sed ego. 166 00:14:51,850 --> 00:14:54,730 Et si forte non usus es ad arma utens ... 167 00:15:16,330 --> 00:15:20,750 ...utere, duxi mnemosynum. Probatum est. 168 00:15:20,960 --> 00:15:25,510 Non, gratias, Eminentiae Tuae. Fortasse non sum officium. 169 00:15:25,760 --> 00:15:28,340 Scis, cor habere difficultates. 170 00:15:29,470 --> 00:15:30,800 Mitescere, adulescens. 171 00:15:33,100 --> 00:15:34,140 Mitescere. 172 00:15:35,390 --> 00:15:38,140 Hic sumus ut adiuvet te. 173 00:15:41,440 --> 00:15:43,860 Certus esne quid oblitus? 174 00:15:43,940 --> 00:15:46,650 Invitatio ad diurnarios; lit locutionis ? 175 00:15:46,820 --> 00:15:48,530 Tota hic in sacculo est. 176 00:15:48,610 --> 00:15:49,660 Possumne tibi inniti? 177 00:15:49,740 --> 00:15:53,700 Putasne ego me dimittam capi a rustico sacerdote? 178 00:15:54,370 --> 00:15:56,500 - Me certiorem fac. - Ita sane. 179 00:15:56,620 --> 00:16:00,370 Renuntiationes mittere, Bottazzi. Et memento: Vnum punctum ad tempus! 180 00:16:00,870 --> 00:16:04,960 - Et propter Pete ne quid abscondas a me! - Nolo. 181 00:16:05,380 --> 00:16:06,880 Nihil, eh? Non unum! 182 00:16:07,050 --> 00:16:11,720 [Sed Peppone iam quid celare priusquam reliquit.] 183 00:16:13,850 --> 00:16:16,770 [Conscientiae proletariae parum pungebat... 184 00:16:16,850 --> 00:16:19,940 [... sed ejus actiones nihil ad rem cum re publica... 185 00:16:20,020 --> 00:16:22,900 [... quamvis non involvere quaedam quaestio de genere.] 186 00:16:23,810 --> 00:16:27,400 - Controller, casa mihi est; quoi? - Videamus domine. 187 00:16:27,480 --> 00:16:30,450 Bene facite mihi gratiam; ite et colligite causam meam. 188 00:16:30,530 --> 00:16:33,450 Est in Compartment Senatorum, in eculeo flavo est. Deo gratias. 189 00:16:43,330 --> 00:16:44,080 Gratias agimus tibi. 190 00:16:50,220 --> 00:16:51,470 Minime, domine, ingredere. 191 00:16:54,970 --> 00:16:57,060 - Hic? - Hic est profugus, domine. 192 00:16:57,140 --> 00:17:00,850 Immo mallem unum; si autem solus est, faciet. 193 00:17:01,060 --> 00:17:02,770 - Hic, petasum tuum. — Deo gratias. 194 00:17:03,270 --> 00:17:05,060 Quo tempore comitatum ad Parmam? 195 00:17:05,150 --> 00:17:07,690 Ad 6:39. Certus ero te excitare in tempore. 196 00:17:07,770 --> 00:17:09,400 - Ita gratias. - Goodnight. - Goodnight. 197 00:17:09,480 --> 00:17:13,030 - Visne mane capulus? - Ita gratias, et unità. 198 00:17:13,240 --> 00:17:14,950 Recte, dormi bene. 199 00:17:33,590 --> 00:17:34,680 Don Camillo! 200 00:17:35,050 --> 00:17:36,010 Don Camillo! 201 00:17:37,970 --> 00:17:38,810 Peppone! 202 00:17:40,020 --> 00:17:43,020 Quid accidit? bumping in se sic! 203 00:17:43,100 --> 00:17:46,100 — Post triennium. - Et in eodem agmine quoque! 204 00:17:46,400 --> 00:17:49,270 Eodem quoque vesper! 205 00:18:03,330 --> 00:18:05,000 Bene, vestes induo. 206 00:18:06,630 --> 00:18:09,340 Quo vadis So. ferias agit? 207 00:18:09,500 --> 00:18:11,880 Sacerdotes nullas ferias attingunt. 208 00:18:12,380 --> 00:18:16,300 Meministine materterae meae Caeciliae; qui centum esse voluerunt? 209 00:18:16,510 --> 00:18:17,340 Ita. 210 00:18:17,470 --> 00:18:21,140 Bene, mutata mente, mavult prohibere ad nonaginta octo ... 211 00:18:21,350 --> 00:18:25,310 ... et antequam illa it illa interrogavit ut me videam et quo vado. 212 00:18:26,400 --> 00:18:27,940 - Oh! - Er etiam. 213 00:18:29,610 --> 00:18:31,570 Parmae ​​in clinic est. 214 00:18:32,690 --> 00:18:35,450 Tuque, mi Senator, vadis ad tuam familiam? 215 00:18:35,900 --> 00:18:37,570 Ego uxorem senatoris bet. 216 00:18:37,660 --> 00:18:40,330 ... in vita capitis usus non est. 217 00:18:40,580 --> 00:18:43,750 Qualem illam, a villa, Romae admodum frequens est. 218 00:18:44,160 --> 00:18:48,380 Non, uxor mea et puer iunior mecum Romae vive. 219 00:18:49,290 --> 00:18:53,510 Puer senior domi mansit et inserviet officinam. 220 00:18:57,550 --> 00:18:59,470 Sane Gualterius, bonus puer. 221 00:19:00,800 --> 00:19:02,930 Sed nunc et iterum omne suus 'bonus idea si gubernator vetus... 222 00:19:03,020 --> 00:19:05,180 ... redit in via sisto. 223 00:19:06,100 --> 00:19:08,650 Sane iter admodum est a Roma ad oppidum nostrum. 224 00:19:08,980 --> 00:19:11,570 ... sed quid non pater facere? filio suo? 225 00:19:11,940 --> 00:19:15,070 Visne diu manere? 226 00:19:16,240 --> 00:19:19,320 Non eo longe. Regium Lepidi eludere. 227 00:19:19,820 --> 00:19:24,790 Parum problema exstat. Tu scito, omnes quaestiones Romae terminatae. 228 00:19:25,450 --> 00:19:28,330 Revera, necesse est dicere moderatorem excitare me in tempore. 229 00:19:28,420 --> 00:19:31,440 Ne cures, ego te excitabo; numquam dormire possum in dormiente; 230 00:19:31,530 --> 00:19:34,160 ... diddly-dum, diddly-dum. Nervis meis questus est. 231 00:19:34,210 --> 00:19:36,630 Profecto non mihi molestus est. 232 00:19:43,470 --> 00:19:45,140 Volo lucem commutandum off. 233 00:19:46,230 --> 00:19:48,060 Natoque libero! Fac te domi. 234 00:19:50,650 --> 00:19:51,480 Nunc demum. 235 00:19:54,980 --> 00:19:56,570 Is in ius transitum est. 236 00:19:56,900 --> 00:20:00,410 Scio. Hoc non primum Ego dormiens iter. 237 00:20:00,660 --> 00:20:03,240 Scilicet, ego sum ad iter in una Camera. 238 00:20:03,660 --> 00:20:08,040 Pauper senator! Quomodo agetis? Di boni, quomodo nunc sentiendum est! 239 00:20:09,670 --> 00:20:13,710 Sicut aliquis qui habebat sacerdos ei difficile tempus decem annorum... 240 00:20:13,920 --> 00:20:17,170 ... et ad iter cogatur cum Monsignor in vertice PROFUGIO. 241 00:20:17,340 --> 00:20:19,050 - Goodnight. - Goodnight. 242 00:20:30,600 --> 00:20:32,440 [Peppone apud Regium Lepidi discessit...] 243 00:20:32,520 --> 00:20:35,110 [... praepropere excitatus by Don Camillo... 244 00:20:35,190 --> 00:20:38,070 [... qui beatus esse vult itineris sui comes.] 245 00:20:38,150 --> 00:20:39,740 [Don Camillo fugit Parmae...] 246 00:20:39,820 --> 00:20:42,870 [... sed non amitam suam videre qui bene quidem.] 247 00:20:43,320 --> 00:20:46,160 [Ille super parum agmen ut urbem suam oppido coniungat.] 248 00:20:47,450 --> 00:20:50,580 [Aurora solveret et obstante non dormitasse. 249 00:20:50,830 --> 00:20:52,710 [… Don Camillo sensit redditus.] 250 00:20:53,330 --> 00:20:57,880 [Perdidit ille noctem somno; sed erat in saeculo. 251 00:22:02,190 --> 00:22:07,410 Et putabatur abscessisse apud Regium Lepidi! O mendax! 252 00:22:43,860 --> 00:22:45,650 Brescello! 253 00:22:55,500 --> 00:22:58,460 - Hic est Don Camillus! - Id qui exspectabant. 254 00:22:59,130 --> 00:23:01,420 - Recipe tergum Eminentiae Tuae. - Gratias tibi ago. 255 00:23:04,090 --> 00:23:06,010 - Salve, Dominus Major! — 'Mane! 256 00:23:06,090 --> 00:23:09,140 senator non erit diu; Privata oneraria nave venit. 257 00:23:09,340 --> 00:23:12,510 Ille suus 'tentum est a magna partium rerum. 258 00:23:12,680 --> 00:23:15,520 Nam nos non exspectantes aliquem senatorem. 259 00:23:15,730 --> 00:23:19,230 Id miseratus, coincidente; Hic nunc quis! Anxii sunt. 260 00:23:19,480 --> 00:23:21,770 Matertera tua est in Parma iam ill? 261 00:23:21,940 --> 00:23:23,860 Ibi non erat, in Reggio erat. 262 00:23:24,280 --> 00:23:27,530 ... vultus parva quaestio apud Factionem Communistarum praetorio. 263 00:23:28,200 --> 00:23:28,950 Eamus. 264 00:23:30,030 --> 00:23:34,790 - Duce, quomodo vales? - Bene, et tu? Esne bene omnia? Quomodo opus est? 265 00:23:35,370 --> 00:23:37,160 Praecurramus. 266 00:23:38,620 --> 00:23:42,840 Simul ambulare possumus, SENATOREM. Quid times? 267 00:23:43,170 --> 00:23:45,010 Detente plena sumus. 268 00:23:49,010 --> 00:23:50,800 Sed cursus. Age, eamus. 269 00:24:34,470 --> 00:24:36,390 - TO WN Hall - 270 00:24:38,390 --> 00:24:40,560 Spero autem protinus te videre, Eminentiae Vestrae. 271 00:24:40,730 --> 00:24:44,400 Ita spero, Senator. Serva bene et in tua sede fruere. 272 00:24:55,830 --> 00:24:59,710 - SERIES CONFERENTIUM DE DÉTENTE - 273 00:25:02,170 --> 00:25:06,380 Una quaestio ante te: Have vos iam publice renuntiatum est... 274 00:25:06,590 --> 00:25:09,880 ... ad aedificandum in terra Borghetto? 275 00:25:10,170 --> 00:25:13,930 No. Sacerdos putabatur venire loqui de hoc ipso mane. 276 00:25:14,430 --> 00:25:15,550 Bene, id recte igitur. 277 00:25:15,890 --> 00:25:19,330 Sed scripsit nobis non esse inflexibile propter detente. 278 00:25:19,420 --> 00:25:22,140 O socii, unum scribo et intelligas contrarium! 279 00:25:22,230 --> 00:25:26,270 Putas detente modo distillantia braccas tuas in conspectu sacerdotum? 280 00:25:26,570 --> 00:25:29,480 Age, ne tempus morer. Minutatim pretiosum est. 281 00:25:29,650 --> 00:25:31,140 Nunc ergo, filii, operamini. 282 00:25:31,140 --> 00:25:33,820 - Nos stillabunt in postea nuntiare in profectum. Vale. - Recte. 283 00:25:33,820 --> 00:25:36,860 - Videbimus omnia. - Noli anxietas Eminentiae Tuae! 284 00:25:36,910 --> 00:25:37,910 Salve! 285 00:25:41,210 --> 00:25:43,620 Don Cesare est aliquid rei? 286 00:25:44,040 --> 00:25:47,920 Ignosce mihi, sed non debuit simplicius solvere problema ... 287 00:25:48,130 --> 00:25:51,260 ... sine materia publice disputando? 288 00:25:51,470 --> 00:25:57,050 In re publica saepe cogimur inpediunt ea simpliciorem reddere. 289 00:25:57,350 --> 00:25:59,010 Eminentiae Vestrae non capio. 290 00:25:59,890 --> 00:26:04,480 fessus es. Cur non domum? aut diem quiescere? 291 00:26:05,060 --> 00:26:07,190 ibi manete donec mittimus vobis. 292 00:26:07,400 --> 00:26:11,070 Eminentiae Tuae ire non possum. auxilium volo. 293 00:26:11,610 --> 00:26:14,200 Pare, fili, nunc me solum relinquatis. 294 00:26:14,360 --> 00:26:16,740 Habeo aliquid amet facere. 295 00:26:16,950 --> 00:26:19,200 - Ut vis, Eminentia Tua. - Bonum iter. 296 00:27:27,270 --> 00:27:33,440 hem! Ecce quis hic est! Don Camillo! Linguam perdidisti? 297 00:27:33,900 --> 00:27:38,360 Domine quam multis vicibus vocavi te in his tribus annis... 298 00:27:38,700 --> 00:27:44,950 ...et numquam respondisti. Et nunc hic vox tua est iterum. 299 00:27:46,580 --> 00:27:48,870 Deus hic propinquior est quam Romae. 300 00:27:49,000 --> 00:27:52,130 Don Camillus, Deus est semper in eodem intervallo. 301 00:27:52,670 --> 00:27:56,630 Hic videor propius, quod hic tu propius ad te ipsum. 302 00:27:56,840 --> 00:27:59,840 Bene, non habes quod dicas post hoc tempus omne? 303 00:28:00,050 --> 00:28:03,390 Scis, satis magni momenti fui. 304 00:28:04,930 --> 00:28:06,930 Monsignorem mihi fecerunt. 305 00:28:07,730 --> 00:28:10,480 Parum; postquam per omnes fuistis. 306 00:28:10,900 --> 00:28:13,730 Caesus te sexiens audio. 307 00:28:13,980 --> 00:28:19,070 ...ut sclopetis te confodiant. Cur non indicasti mihi? 308 00:28:20,320 --> 00:28:22,570 Fortasse non dicam tibi quia non erat verum. 309 00:28:23,490 --> 00:28:27,250 Monsignor quis mentitur? Hoccine fieri potest? 310 00:28:29,410 --> 00:28:34,130 Domine, desideravi te videre iterum. 311 00:28:35,000 --> 00:28:37,970 Et cupiebat iterum in tribulatione. 312 00:28:38,920 --> 00:28:43,010 Oh no, Jesus vere. Sed contra. 313 00:28:44,010 --> 00:28:46,720 Quid contra? 314 00:28:49,480 --> 00:28:51,310 Adsum ut fugiat molestias. 315 00:28:56,610 --> 00:28:58,690 Post te ipsum quaere, Don Camillo! 316 00:29:03,490 --> 00:29:06,450 Cras prima luce oppidum in posteram operiemus. 317 00:29:06,870 --> 00:29:11,750 Post meridiem tenebimus ingens conventus et diurnariae invitant... 318 00:29:12,580 --> 00:29:16,040 ... Monsignor muro figemus et, si opus est, omnes th... 319 00:29:16,130 --> 00:29:19,090 Ad verbera et pugnos redi! 320 00:29:20,300 --> 00:29:22,300 Tunc oportet me Graece loqui. 321 00:29:22,510 --> 00:29:24,300 Non magis verberibus aut pugnis! 322 00:29:24,890 --> 00:29:28,640 Tantum abhorrent incredulitatis ad incomprehensionem clericorum ... 323 00:29:28,720 --> 00:29:31,060 ...qui nolunt dare nobis quattuor metra miserorum terre... 324 00:29:31,140 --> 00:29:33,310 Domos aedificare populo... 325 00:29:33,600 --> 00:29:35,400 ...et pauperibus, in specie. 326 00:29:36,060 --> 00:29:38,070 Oppidum sciant et constituant! 327 00:29:38,400 --> 00:29:39,610 Quis est? 328 00:29:39,780 --> 00:29:43,320 Bulla, greges sacerdotum exserit haec. 329 00:29:43,530 --> 00:29:44,660 Videte, pueri! 330 00:29:44,740 --> 00:29:46,990 Quomodo in terris? quomodo veni ille iam posters typis? 331 00:29:47,080 --> 00:29:50,790 Noluit. Eos secum! vide: De Picci Printers, Roma. 332 00:29:50,870 --> 00:29:52,460 Quod veteres aegri aunt explicat! 333 00:29:52,540 --> 00:29:55,830 Bastardus ut sacerdos erat nunc etiam peius est Monsignor! 334 00:29:55,920 --> 00:29:58,750 Non refert, hoc modo servamus in impressis posteris habentes. 335 00:29:58,840 --> 00:30:01,510 Age, properemus! Weve lots to do. 336 00:30:01,590 --> 00:30:05,140 Earum centum sunt! Sunt totum oppidum collocavit! 337 00:30:05,220 --> 00:30:07,010 Dimidium modia non desinunt; quae sors! 338 00:30:11,100 --> 00:30:11,930 Pater! 339 00:30:12,850 --> 00:30:17,690 - Pater! — Walter! Quomodo vales? 340 00:30:18,070 --> 00:30:21,320 - Paenitet me non recta domum venire salve dicere. - Nihil refert. 341 00:30:21,400 --> 00:30:23,570 Tua mamma bene et amorem suum mittit ... 342 00:30:24,150 --> 00:30:25,740 Quis est ista puella? 343 00:30:25,820 --> 00:30:28,370 Puella non est. Iam duodeviginti. 344 00:30:28,450 --> 00:30:30,290 Rosetta, Grotti filia est. 345 00:30:30,870 --> 00:30:32,540 Scis nos uxorem ducere vis. 346 00:30:32,660 --> 00:30:35,870 - Quid? Vis matrimonia ad undeviginti? - Ego viginti fere. 347 00:30:35,960 --> 00:30:39,090 Ego antiquum satis est quia tu eiusdem aetatis eras. 348 00:30:39,170 --> 00:30:43,130 Etiam sed varius erat. Bene de hoc postea loquemur. 349 00:30:49,350 --> 00:30:51,640 [Et hic est capella discordiae.] 350 00:31:01,230 --> 00:31:04,610 [Eminentia sua tenere decreverat conventus ibi... 351 00:31:04,780 --> 00:31:07,660 [... in contactu manere cum re.] 352 00:31:10,450 --> 00:31:13,120 [Peppone et socii Invitationem acceperat...] 353 00:31:13,330 --> 00:31:14,960 [et parati erant ad proelium. 354 00:31:20,630 --> 00:31:23,510 [Exspectant officialem oratorem; qui non apparebat... 355 00:31:23,590 --> 00:31:25,590 [… Don Camillo quaesivit pauca dicere. 356 00:31:25,670 --> 00:31:28,180 [... ut esset nullas falsas opiniones.] 357 00:31:28,340 --> 00:31:28,890 Quaeso fac. 358 00:31:32,220 --> 00:31:33,060 Fratres! 359 00:31:34,520 --> 00:31:39,650 Iesus descendit in terram de peccatis suis exuere humanitatem ... 360 00:31:39,940 --> 00:31:44,110 pati Filium Dei, ut simplex mortalis. 361 00:31:45,400 --> 00:31:50,780 Ideo voluit nasci non medii ordinis, sed proletariae. 362 00:31:51,330 --> 00:31:56,080 Quia solum operando et sudor potuit cognoscere veram passionem. 363 00:31:58,080 --> 00:32:01,130 Eminentiae Vestrae fallis. Communistae sumus. 364 00:32:02,000 --> 00:32:06,510 Christianismus est religio popularis fundatur in opere. 365 00:32:12,600 --> 00:32:15,890 Fratres, recordamini nox Nativitatis... 366 00:32:16,730 --> 00:32:21,100 et quomodo Maria et Ioseph quaerendum alicubi manere. 367 00:32:21,770 --> 00:32:24,320 Cum ergo duo milia annorum elapsi sunt... 368 00:32:24,900 --> 00:32:27,860 sed quot filii opificum! adhuc veni in mundum... 369 00:32:27,950 --> 00:32:30,820 ...in domos etiam peius quam stabulum in Bethleem? 370 00:32:35,120 --> 00:32:38,130 Viri Concilii, vos postulo terram ecclesie ... 371 00:32:38,210 --> 00:32:40,120 ... dare pauperibus tectum super capita eorum. 372 00:32:40,460 --> 00:32:43,790 Bene ergo dat Ecclesia tibi haec tellus, toto pectore terra! 373 00:32:49,050 --> 00:32:52,340 De conditione scilicet, quod aedificaveris domos... 374 00:32:52,590 --> 00:32:55,260 ... non solum beneficium populum tuum pauperem... 375 00:32:55,350 --> 00:32:57,770 ...quia non sunt duo genera miserorum hominum! 376 00:32:57,850 --> 00:33:00,690 Non possumus loqui pauperem concilii ac parochia! 377 00:33:00,770 --> 00:33:02,350 Omnes pauperes homines sunt pares! 378 00:33:10,030 --> 00:33:14,700 Et ita, ut dicitur IV. De conclavibus sexdecim. 379 00:33:15,120 --> 00:33:18,160 ...octo offerentur familiae a Concilio propositus. 380 00:33:18,250 --> 00:33:21,290 ...et octo ad familias a paroecia proposita. 381 00:33:22,080 --> 00:33:24,790 Hoc est factum donationis iam a Curia... 382 00:33:24,880 --> 00:33:26,920 ... solum maioris scriptor signature deest. 383 00:33:27,000 --> 00:33:29,720 Octo conclavia? Satis demens es! Non somniare volo signandi! 384 00:33:29,800 --> 00:33:33,510 Concilium municipale accipit rogatio nostra! 385 00:33:36,010 --> 00:33:36,890 Signum! 386 00:33:43,730 --> 00:33:47,980 - Num omnes? - Senator, cur mittis pro nobis? Explicationem postulamus! 387 00:33:48,190 --> 00:33:50,110 Mirabar id quoque. 388 00:33:50,190 --> 00:33:53,530 Cur invitare Press pro tam simplici materia? 389 00:33:53,610 --> 00:33:55,660 Populus multum negotio non placet! 390 00:33:55,740 --> 00:33:57,450 Bene ergo negotio non faciam! 391 00:33:59,240 --> 00:34:00,620 Bagò, perge! 392 00:34:09,300 --> 00:34:11,130 Quid? Perge ad opus! 393 00:34:11,300 --> 00:34:13,550 Non, Im 'non deturbare'. Vocare aliquem alium. 394 00:34:13,630 --> 00:34:16,720 Hoc sentimentalismus indignus est vetus sodalis! 395 00:34:16,800 --> 00:34:18,060 Conamini aliquot iuvenes! 396 00:34:18,220 --> 00:34:19,260 Age, facis! 397 00:34:22,940 --> 00:34:24,440 Non opus est ut pulset. 398 00:34:24,520 --> 00:34:26,900 circa eam fune possumus ponere; et leva eam cum grue. 399 00:34:26,980 --> 00:34:28,730 ...et posuit illud in alio loco. 400 00:34:28,820 --> 00:34:30,570 Non est possibile! 401 00:34:30,650 --> 00:34:32,780 Sed quid tam difficile est? paucis movere lateribus... 402 00:34:32,860 --> 00:34:36,320 ... cum in Russia movere possunt quinque-solarii cuneos labore? 403 00:34:36,410 --> 00:34:39,580 In Russia caudices flatuum movent; non Madonnas! 404 00:34:40,450 --> 00:34:43,920 Iustum est! Angulus rimis plenus est... 405 00:34:44,010 --> 00:34:45,930 ...et muros est saxis et lapillis. 406 00:34:46,020 --> 00:34:48,380 Si fune circum cadet! 407 00:34:48,460 --> 00:34:51,050 Quid ergo facturi sumus? Da domi- in concilio? 408 00:35:29,540 --> 00:35:33,090 Non verisimile! Cur hoc facere debemus? 409 00:35:33,760 --> 00:35:37,010 Ut nos accuses diruendi Madonnas cum ligonibus? 410 00:35:37,090 --> 00:35:40,600 Quid, Senator? Hoc autem pertinet vobis. Hanc tibi dedimus. 411 00:35:40,800 --> 00:35:43,770 Praesent eget tellus enim. Debes dare id nobis paratam facere in! 412 00:35:44,140 --> 00:35:46,640 Peritorum es in die Madonnas et sanctos. 413 00:35:46,730 --> 00:35:48,060 Numquam te vocavi... 414 00:35:48,150 --> 00:35:51,110 ... statuas evertere de Stalin et Lenin cum ligonibus! 415 00:35:51,190 --> 00:35:54,480 Venissemus, si a nobis petiisses. 416 00:35:54,780 --> 00:35:55,740 Reverende! 417 00:35:59,660 --> 00:36:03,410 Melius purgare terram hanc, nisi In hac urbe novas res vis! 418 00:36:03,490 --> 00:36:05,750 Peppone, Im 'non iens id Madonna manum imponere. 419 00:36:05,830 --> 00:36:08,170 Ibi erat quia puer fui! 420 00:36:08,250 --> 00:36:11,340 Mater oravit in conspectu eius et sic fecit tua! 421 00:36:12,790 --> 00:36:14,670 Audi! hinc non sum! 422 00:36:14,800 --> 00:36:18,510 Si vis, faciam! Et figere fune ad eam detrahe omnia. 423 00:36:19,130 --> 00:36:22,430 Ita, bona idea! Movere salsissimus vir vivens deinceps! 424 00:36:28,480 --> 00:36:30,350 Age! Accede et commoda manum! 425 00:36:43,240 --> 00:36:47,330 Mane tranquillitas! Sta retro, noli trahere! 426 00:36:49,830 --> 00:36:52,920 - Ubi funes? - Hic. - Age, liga eam. 427 00:36:55,380 --> 00:36:57,510 Revertere! Resiste retro! 428 00:36:59,680 --> 00:37:03,010 Licentiam habemus ex Curia Roman! Audisti quid dixit Eminentia eius? 429 00:37:03,100 --> 00:37:04,510 Accipe illic. 430 00:37:15,440 --> 00:37:17,150 Age! Murus, age! 431 00:37:24,240 --> 00:37:25,200 Arcta tene! 432 00:37:33,170 --> 00:37:36,630 Hem, quid vis? Tuae quoque sunt domus concilium! 433 00:37:36,750 --> 00:37:38,210 Est in omnibus rebus! 434 00:37:38,300 --> 00:37:40,670 - Nolumus eos! - Tunc eos non habent! Get a move on! 435 00:37:45,760 --> 00:37:49,310 Recede a salsissimus! Visne nos ad te percurrere? 436 00:37:56,980 --> 00:38:00,240 Desolina est! 437 00:38:03,610 --> 00:38:05,490 Desine! Desine! 438 00:38:08,370 --> 00:38:09,700 Tota opus est! 439 00:38:11,000 --> 00:38:12,960 Homicidis! 440 00:38:30,020 --> 00:38:34,140 Illa venit huc per septendecim annos flores afferebat. 441 00:38:34,390 --> 00:38:37,060 Orat pro filio qui numquam post bellum domum venerunt. 442 00:38:37,190 --> 00:38:38,230 Ave Maria... 443 00:38:38,320 --> 00:38:40,940 Desolina! Desolina, quaeso! 444 00:38:41,030 --> 00:38:43,110 Sinite eam! 445 00:38:44,530 --> 00:38:46,030 Ea ne verterem! 446 00:38:49,370 --> 00:38:53,460 Desolina! Omnes vetant! Iugulare primum movebo! 447 00:38:53,960 --> 00:38:55,920 permittente Curiae! 448 00:38:57,080 --> 00:38:58,710 Desolina, rationabile. 449 00:38:58,790 --> 00:39:01,090 Comperto aedificare consilio domuum pro pauperibus. 450 00:39:01,170 --> 00:39:03,380 Episcopus terram dedit nobis. 451 00:39:04,220 --> 00:39:05,300 Age... 452 00:39:15,020 --> 00:39:15,770 Quid nunc agimus? 453 00:39:15,850 --> 00:39:18,270 Nunc trahere non possumus: Press et photographers hic sunt! 454 00:39:18,360 --> 00:39:21,570 Vos retinete populum! Vos attendite! Parate! 455 00:39:26,700 --> 00:39:29,280 Ignosce, Desolina, si accipio aliquid libertatis. 456 00:39:35,290 --> 00:39:36,500 Perge! 457 00:39:46,550 --> 00:39:49,890 - Gratias tibi ago, Domine! - Gratias tibi, Madonna. 458 00:39:53,100 --> 00:39:54,810 Descende super genua tua! 459 00:39:55,730 --> 00:39:56,690 Iterum gratias. 460 00:40:28,220 --> 00:40:31,300 [Id nocte Peppone non dormiunt perniciter.] 461 00:40:33,260 --> 00:40:36,180 [Tum demum, prima luce habuit ideam.] 462 00:40:38,270 --> 00:40:41,810 [Postero die perfecit cum architecto et architecto.] 463 00:40:41,900 --> 00:40:42,980 - ULTIMUM PLANUM - 464 00:40:43,070 --> 00:40:46,860 [Ad solis occasum perlusit solutionem quae capellas et caulas pariter servarent ...] 465 00:40:47,280 --> 00:40:48,860 [... pro publico ponebatur ut viderem.] 466 00:40:50,280 --> 00:40:51,700 Eminentiae Vestrae! 467 00:40:51,870 --> 00:40:55,160 Senator! Gratulationes tuo consilio. 468 00:40:55,950 --> 00:40:59,210 Praeclara est solutio. Romae remane... 469 00:40:59,540 --> 00:41:03,040 ... manifesto auctus intelligentiam tuam. - Ita, bene, ego. 470 00:41:04,170 --> 00:41:07,920 Valde pius. Sed nunc Conclavia tantum quindecim sunt. 471 00:41:08,010 --> 00:41:10,330 ...et videntes sicut nos. - Ne cures, Senator... 472 00:41:10,410 --> 00:41:12,890 ... quantum ad nos pertinet Sedecim conclavia sunt... 473 00:41:12,970 --> 00:41:18,230 quorum unus occupatur ab aliquo probamus. 474 00:41:22,810 --> 00:41:24,900 [Omnibus, etc. rarissimo eventu fuit.] 475 00:41:25,730 --> 00:41:29,150 [In diurnariis memoratum et fama longe lateque percrebuerat.] 476 00:41:29,780 --> 00:41:33,200 Communistarum senator angulos secat; moralem victoriam. 477 00:41:33,280 --> 00:41:36,450 Ius scindit latera risum cum victoria morali! 478 00:41:36,540 --> 00:41:38,580 Negotium tibi commissum est... 479 00:41:38,660 --> 00:41:41,420 Vix me pit contra anuum exercitum! 480 00:41:42,250 --> 00:41:44,500 Non utique, commilito. Sinite me. 481 00:41:45,610 --> 00:41:48,670 Recte, sed ego quoque habeo negotium meum attendere ad. Si habebis me excusatum... 482 00:41:49,210 --> 00:41:52,180 Bene, non interest factionem; sed interest me! 483 00:41:52,260 --> 00:41:55,100 Abi eam, iam communista fui cum esses Balilla. 484 00:41:55,180 --> 00:41:57,010 Non opus est lectionibus ab aliquo! 485 00:41:57,100 --> 00:41:59,220 Recte, fac ut lubet! 486 00:42:00,480 --> 00:42:02,440 - Audisti nuntium? — Haud, Pater. 487 00:42:02,520 --> 00:42:04,900 Bene, habeo. Audio te ad uxorem ducere in ecclesia ... 488 00:42:04,980 --> 00:42:08,320 ...ita penitus destruunt mea fama! Ego te pulsabo y... 489 00:42:08,400 --> 00:42:10,440 Pater, non est mihi. Est enim Rosetta. 490 00:42:10,530 --> 00:42:11,860 Albam se induit. 491 00:42:11,950 --> 00:42:15,700 In aula Villam deferre potest; nemo eam sedabit! 492 00:42:15,780 --> 00:42:16,990 Sed ipsa musica organum cupit! 493 00:42:17,080 --> 00:42:21,120 Dabimus tibi concordiam! Aut tibi ducere ad Villam Aula vel non multum! 494 00:42:21,460 --> 00:42:24,250 Tu adhuc infra aetatem es; opus est me permission! 495 00:42:24,330 --> 00:42:25,830 Nos quoque permittente patre opus est! 496 00:42:25,920 --> 00:42:27,960 Ecclesia est homo iens; numquam dimiserunt eam! 497 00:42:28,050 --> 00:42:29,460 - Hoccine verum est? - Ita. 498 00:42:29,670 --> 00:42:33,840 Grotti? Age, desere eum mihi. Abite nunc, sponsam tuam suade. 499 00:42:34,260 --> 00:42:36,480 [Perditis famae in re publica... 500 00:42:36,560 --> 00:42:39,610 [Senator melius facere conetur privatis rebus voluptua.] 501 00:42:39,690 --> 00:42:42,060 [Ita nuntium dedit summa profile potest.] 502 00:42:42,140 --> 00:42:43,940 [Non solliciti de Don Camillo.] 503 00:42:44,020 --> 00:42:46,980 [Sciens se abire velis on the 11:23 express.] 504 00:42:47,730 --> 00:42:52,280 Conubia civica? Primum semper in mea Parochia celebrat! 505 00:42:52,570 --> 00:42:54,660 Domine, eum in pulpam reducam! 506 00:42:57,700 --> 00:43:01,870 Salve? Estne Roma? Id est, fili mi. Omnia denique est. 507 00:43:01,950 --> 00:43:04,370 Confirmare cardinales quod sum in redeundo. 508 00:43:04,460 --> 00:43:08,040 Cras ego dico tibi cum telephonum Advenio. Vide mox, fili mi. 509 00:43:09,800 --> 00:43:11,630 Conubia civica! 510 00:43:30,650 --> 00:43:34,360 Desine! In fine Me non feci! 511 00:43:34,860 --> 00:43:37,610 Ego iustus dixit ei ad me cogitandum. 512 00:43:37,680 --> 00:43:40,150 Deberes ei responsum "Non"! 513 00:43:40,220 --> 00:43:44,200 Ut video, senator est; Atheus adhuc excommunicatus est. 514 00:43:44,290 --> 00:43:45,660 Juda! 515 00:43:46,040 --> 00:43:46,830 Juda! 516 00:43:49,840 --> 00:43:53,880 Quomodo audes filiam tuam facere? ignominiam oppidi paucis soldis? 517 00:43:53,960 --> 00:43:56,220 Nondum dixit necne. 518 00:43:56,300 --> 00:44:00,470 Dicet etiam. Promiserunt eum officium plateas verrentes. 519 00:44:00,760 --> 00:44:04,680 Sum pauper, operarius noinen crurum meorum nihil proficiet. 520 00:44:04,980 --> 00:44:08,440 Non possum amplius laborare; sed habeo aliquo modo vivere. 521 00:44:08,650 --> 00:44:13,940 Vos youll 'have eventually mori ac' ibi Peppone non valent. 522 00:44:14,690 --> 00:44:21,780 Promittes mihi officium illic, Peppone officium cum Concilio. 523 00:44:22,370 --> 00:44:23,870 A amet laoreet mollis! 524 00:44:26,460 --> 00:44:30,750 Unum tibi per quinque dies dabo. Placetne tibi? 525 00:44:32,630 --> 00:44:37,590 Ita, sed Peppone me mittit cras contractus et tu... 526 00:44:37,840 --> 00:44:41,220 - Da mihi quinque dies! - Fiat voluntas Dei. 527 00:44:41,300 --> 00:44:43,560 Et Deum non involvunt in hoc officium reticulo! 528 00:44:43,640 --> 00:44:45,810 Sed Eminentiae Vestrae consentimus: Tu... 529 00:44:45,890 --> 00:44:47,850 Melius servare velis verbum tuum! 530 00:44:49,020 --> 00:44:49,980 Quinque dies! 531 00:44:52,810 --> 00:44:55,900 Desine flere; Don Camillo promisit. 532 00:44:59,320 --> 00:45:02,200 [Don Camillo ad operandum profectus est; telephoned, telegrammata misit... 533 00:45:02,270 --> 00:45:03,950 [Misit ordinarius.. et litteris expressis.] 534 00:45:05,620 --> 00:45:08,370 [Sequenti die cum Peppone . perambulabat ad Grotti domum ...] 535 00:45:08,500 --> 00:45:11,880 [contractus eripere ... ; quia malus erat in mirum.] 536 00:45:13,500 --> 00:45:21,500 - Hic nullus est! - Ubi sunt? - Apud Ferrariam. - Video. Gratias! 537 00:45:21,760 --> 00:45:25,350 [Et alius malus expectat eum cum domum pervenisset.] 538 00:45:25,430 --> 00:45:27,220 Tu omnia fecisti post dorsum meum... 539 00:45:27,310 --> 00:45:31,350 ... sperans non invenio. sperasti me exhibere fait accompli. 540 00:45:31,730 --> 00:45:35,610 Bene, non laborabit. Uxorem accipies sicut nos! 541 00:45:35,940 --> 00:45:37,820 Vos mos adepto nupta prorsus ut decrevi! 542 00:45:37,900 --> 00:45:41,700 Non aliquid constituisti! Tua bulla tibi placuit! 543 00:45:41,780 --> 00:45:44,080 Et quoniam cogitant Matrimonium est iocus... 544 00:45:44,090 --> 00:45:46,370 ... fieri putant iocus aliis quoque! 545 00:45:46,370 --> 00:45:49,730 Ita imprimis; dominum deum nostrum exuere uolunt! 546 00:45:49,790 --> 00:45:51,540 Dominus Deus No omnino non molestum est... 547 00:45:51,620 --> 00:45:54,000 ... Sacerdotes illos removere debemus! et tu eum defende! 548 00:45:54,080 --> 00:45:56,130 Non defendo sacerdotes! 549 00:45:56,300 --> 00:45:57,880 Ergo matrimonium defendite! 550 00:45:57,960 --> 00:46:00,970 nec umquam, ut ut sacerdos ludibrium ... 551 00:46:01,050 --> 00:46:03,510 ... permittite filium meum fieri concubina publica! 552 00:46:03,640 --> 00:46:06,720 Effectus damni Ecclesiae propagandae! 553 00:46:12,900 --> 00:46:14,860 [Quinque dies praeterierant... 554 00:46:14,940 --> 00:46:18,030 [... licentiam petri sentinam non pervenerat... 555 00:46:18,110 --> 00:46:20,240 [... et Grotti certiorem fecit Don Camillo...] 556 00:46:20,320 --> 00:46:22,780 […] ut usque ad mediam noctem expectet ad tardus.] 557 00:46:23,240 --> 00:46:25,200 [Camillo victus sensit.] 558 00:46:25,620 --> 00:46:28,910 [Mane omnes solliciti exspectantes; sed frustra. 559 00:46:28,990 --> 00:46:31,460 [… ad explodendum, defuisse sentiebat... 560 00:46:31,540 --> 00:46:34,040 [... paulum nervos laxare eundo ad deambulandum.] 561 00:46:35,830 --> 00:46:37,670 [Sed erat calidissimus dies.] 562 00:46:44,640 --> 00:46:48,470 [Fluvius iustus iactus lapidis promissa refrigerium refrigerium.] 563 00:47:00,860 --> 00:47:02,610 [Don Camillo sanctus non fuit.] 564 00:47:02,690 --> 00:47:05,950 [Quamquam numquam fuit omne bonum ad resistendum tentationi.] 565 00:47:06,200 --> 00:47:08,830 [Itaque, ut se ipsum prohiberet from exploding...] 566 00:47:10,290 --> 00:47:14,790 Domine, quis me potest videre? Quisque hac hora dormit. 567 00:47:15,000 --> 00:47:16,330 Diabolus etiam. 568 00:47:17,670 --> 00:47:22,880 [Diabolus potest dormire; sed alius vigilans.] 569 00:48:05,590 --> 00:48:13,590 La la la, la la la la la... 570 00:48:16,440 --> 00:48:20,400 Bulla, confirmatus est. Don Camillo ei sentinam petrol promisit. 571 00:48:20,650 --> 00:48:24,280 Ille nos delusit scelestus! Non possumus ei quidquam melius offerre! 572 00:48:24,940 --> 00:48:27,990 Quid si offeramus ei officium praeconis? A officium facere potest sedens? 573 00:48:28,070 --> 00:48:30,740 Sive sedet sive stat; adhuc non sentinam amet! 574 00:48:30,820 --> 00:48:33,410 Fieri numquam potest; licentia nondum pervenerat. 575 00:48:33,490 --> 00:48:37,010 Hoc si non venit ad vesperam Contactum Grotti et heus presto dabimus. 576 00:48:37,090 --> 00:48:39,370 Faciendum aliquid; exspectans non solum pendet. 577 00:48:39,380 --> 00:48:41,410 Nolite ergo solliciti esse, res in potestate habemus. 578 00:48:41,410 --> 00:48:43,790 Vicaria et domus Grotti ambo sub custodia sunt. 579 00:48:43,840 --> 00:48:46,010 Smilzo recta linea est ad post-van... 580 00:48:46,090 --> 00:48:47,630 - Duce! - Hic est! 581 00:48:49,510 --> 00:48:53,310 Ego nuper veni a post-officium. A Genealogia expressa modo veni. 582 00:48:53,390 --> 00:48:54,930 - Certus es? — Prorsus certo. 583 00:48:55,020 --> 00:48:57,350 Involucrum virens; Sedatus postmark. 584 00:48:57,600 --> 00:49:00,060 - Iterum fecit. — Non necessario, bulla. 585 00:49:00,150 --> 00:49:03,020 Nos iustus have ut ne epistula ne eo moreretur hac vespera. 586 00:49:03,110 --> 00:49:05,050 Non potes prohibere descripserunt litteris express. 587 00:49:05,130 --> 00:49:07,240 Et usquam post-officium est in latere sacerdotis. 588 00:49:07,240 --> 00:49:09,920 - Deinde sacerdotem habebimus. — Pars spe impediendi. 589 00:49:09,990 --> 00:49:11,530 Bulla! Socii! 590 00:49:11,740 --> 00:49:14,280 - Vide quid hic habeo. - Quaenam est haec rudera? 591 00:49:14,370 --> 00:49:18,660 Ego agendo sacerdotem feci. Is est adhaesit flumine indusia. 592 00:49:18,830 --> 00:49:22,250 Donec hos ad eum capiam non movebit! Attende verbum meum! 593 00:49:22,420 --> 00:49:24,130 Egregie move! Macte virtute! 594 00:49:24,210 --> 00:49:26,880 Custodi eum in alia hora aqua et fecimus illud! 595 00:49:26,960 --> 00:49:29,840 Smilzo, vade et invenies Grottum. latitare in domo sua oportet! 596 00:49:29,930 --> 00:49:32,810 Dic ei quod Don Camillo sentinam amet non obtinuit eum ... 597 00:49:32,810 --> 00:49:35,420 ...et Romam reversus est quia pudebat fateri! 598 00:49:35,430 --> 00:49:38,510 Dic ei ego offeram ei officium ut capitalis hostiarius apud Villam Aula! 599 00:49:38,560 --> 00:49:41,560 Introduces eum huc cum licentia signati. Abi, abi! Walter! 600 00:49:41,650 --> 00:49:44,650 Ite ut videam puellam, vestiam eam in albis et eam ad Villam Villam deducam! 601 00:49:44,730 --> 00:49:47,070 Eamus! Vide omnes vos apud Villam Aula in media hora! 602 00:49:57,410 --> 00:49:58,160 Walter! 603 00:49:58,410 --> 00:50:00,290 Sed quid faciam, Mummius? 604 00:50:10,720 --> 00:50:14,300 Sed ubi sunt vestimenta mea? Vestimenta mea strinxit! 605 00:50:14,970 --> 00:50:20,850 Non credo! O beate Antoni! Destitutus nudus in eremo! Adiuva me! 606 00:50:34,030 --> 00:50:36,780 Jesus, pudeat loqui tecum in mea ubi... 607 00:50:37,030 --> 00:50:38,700 ... sed omnia vestimenta surripuerunt. 608 00:50:38,950 --> 00:50:41,910 Cum me crucifigerent Minus sum amictus quam tu. 609 00:50:42,000 --> 00:50:47,840 Mutata sunt tempora, Domine. Scis omnia, dic quis fecerit. 610 00:50:48,130 --> 00:50:50,510 Egone explorare homines; Don Camillo? 611 00:50:50,800 --> 00:50:54,010 O recte, utique; uno die inveniam qui fecerit. 612 00:50:54,800 --> 00:50:57,970 Domine, da mihi consilium. quid faceres meo loco? 613 00:50:58,060 --> 00:51:01,640 Vellem flumen tranare; ad parvam ecclesiam per nigros... 614 00:51:01,730 --> 00:51:04,390 ... et roga Don Rigato ut mihi commodares vestis talaris. 615 00:51:05,480 --> 00:51:08,270 Quod dicis pulchrum est, quod super aquam ambulare potes... 616 00:51:08,480 --> 00:51:13,360 ...sed natator fortis non sum. Sed, si mihi persuadeas... 617 00:51:13,780 --> 00:51:17,990 ...ut cum brevi statur in parva insula, id facere possum. 618 00:51:18,780 --> 00:51:20,410 Experiamur, Don Camillo! 619 00:51:20,580 --> 00:51:22,200 Recte, abeo! 620 00:51:24,580 --> 00:51:27,210 Leniter id facit, Don Camillo! Sume tibi tempus! 621 00:51:28,340 --> 00:51:33,800 Senex es, anhelarent. Id, perge sic. 622 00:51:56,740 --> 00:51:57,740 Don Camillo! 623 00:52:01,830 --> 00:52:02,870 Don Camillo! 624 00:52:04,330 --> 00:52:06,330 Don Camillo! Plus hic! 625 00:52:10,170 --> 00:52:11,170 Don Camillo! 626 00:52:12,800 --> 00:52:14,760 - Quis est? - Est me! 627 00:52:14,840 --> 00:52:16,930 Uxor senatoris! Quid vis? 628 00:52:17,590 --> 00:52:21,390 Habeo vestimenta vestra in hoc fasciculo! Visne illos? 629 00:52:22,140 --> 00:52:23,600 Pretium dependet! 630 00:52:24,020 --> 00:52:28,600 Noli me interrogare quomodo aut unde eas acceperim? modo me adiuva! 631 00:52:28,940 --> 00:52:30,980 Non accipiam qualislibet INTERMINOR! 632 00:52:31,190 --> 00:52:33,900 Minime, Reverend! Exspecta! Sed quo vadis? 633 00:52:34,900 --> 00:52:37,280 Ad alteram partem ut aliquas vestes! 634 00:52:37,700 --> 00:52:41,620 Sed insanis! Numquam facere! Vena pereas! 635 00:52:41,910 --> 00:52:44,830 Recte etiam! Tum aliquis novi veniam culpa! 636 00:52:45,000 --> 00:52:48,580 Non, non erat vir meus; iuro! Nihil ad rem! 637 00:52:48,670 --> 00:52:50,750 - Don Camillo, revertere! - Minime! 638 00:52:51,630 --> 00:52:55,670 En, tuas res hic relinquam! INTERMINOR non animo tibi ... 639 00:52:55,920 --> 00:53:00,300 ... feci pro Walter! patris sui insistens nuptiis civilibus! 640 00:53:00,550 --> 00:53:02,140 - Quid? - Ita! 641 00:53:04,260 --> 00:53:06,310 Incipit lectio ex codice! 642 00:53:06,390 --> 00:53:08,560 Non possum non nubere illis sine patris licentia! 643 00:53:08,640 --> 00:53:11,440 Quovis momento hic aderit! Smilzo eum quaerit! 644 00:53:11,520 --> 00:53:13,610 - Ubi diabolus latitat? - Nescio. 645 00:53:13,690 --> 00:53:16,860 Hoc mane pistoris fuit; sed cum Smilzo illuc venisset, abiit. 646 00:53:17,950 --> 00:53:20,860 - Fortasse nimium calidum obtinuit. - Dabo illi imbrem frigidum! 647 00:53:21,030 --> 00:53:22,490 Ergo incipies an non? 648 00:53:24,280 --> 00:53:26,790 Audi munia mariti et uxoris. 649 00:53:27,200 --> 00:53:32,880 Leges Articulos 143, 144 et 145 tomus I Codicis Civilis. 650 00:53:33,170 --> 00:53:37,170 Articulus 143. Matrimonium imponit in utroque viro et uxore... 651 00:53:37,260 --> 00:53:39,830 ...convivendi officium, fidus inter se... 652 00:53:39,840 --> 00:53:42,700 ...et seque invicem. The vir caput familiae ... 653 00:53:42,700 --> 00:53:44,990 ...et uxor sequitur condiciones civiles mariti ... 654 00:53:44,990 --> 00:53:47,110 ... quae cognominatur et oportet eum comitari. 655 00:53:47,140 --> 00:53:50,020 ... ubicunque visum fuerit mansionem suam constituere. 656 00:53:50,100 --> 00:53:51,270 Articulus primus... 657 00:53:51,600 --> 00:53:55,360 - Quid fit? - Don Camillo's accidente demissam a flumine habuit! 658 00:53:55,440 --> 00:53:57,110 Quid narras? Quid accidit? 659 00:53:57,190 --> 00:53:59,570 Transnare flumen voluit; coelum cur. 660 00:53:59,650 --> 00:54:02,070 - Vestimenta amisit! - Sic? 661 00:54:02,240 --> 00:54:04,780 Non visus est. Evanuit! 662 00:54:06,120 --> 00:54:09,620 Don Camillo submersit in flumine! LEGIO ignem voca! 663 00:54:09,910 --> 00:54:12,790 Quisque descendit ad flumen! pulsate campanae! 664 00:54:15,630 --> 00:54:19,340 Quaerere ex ripa magna quantum pontis scaphis! 665 00:54:46,030 --> 00:54:48,740 - Mummius! - Gualterus, recta nunc domum es! 666 00:54:49,490 --> 00:54:52,120 Et tu quoque, hoc modo possum te paulo nosse. 667 00:55:30,450 --> 00:55:32,960 Faces demissas tenesne, manebis? 668 00:55:34,370 --> 00:55:37,290 Ignosce! Fueritne accidens? Numquid submersus est aliquis? 669 00:55:37,380 --> 00:55:39,250 - Don Camillo! - Eum! Vivit! 670 00:55:39,340 --> 00:55:40,550 Quid piscaris? 671 00:55:42,010 --> 00:55:43,010 Don Camillo? 672 00:55:43,220 --> 00:55:46,760 - Ecce! Senator! - Est tibi, Don Camillo! 673 00:55:47,140 --> 00:55:51,680 Non, mi Spiritus. Dum submersi litterae ad me pervenerunt. 674 00:55:52,180 --> 00:55:54,640 Tuae civiles nuptias non fiet! 675 00:55:54,810 --> 00:55:58,270 Non, nuptiis religiosis est non erit! infra etatem domini Walteri s. 676 00:55:58,480 --> 00:56:00,150 - Ha! Ha! - Ha! Ha! 677 00:56:01,730 --> 00:56:04,950 [Et sic nova quaedam editio De Sponsis. 678 00:56:05,110 --> 00:56:09,490 [... sic desinere videbantur; neque victores neque victi.] 679 00:56:10,370 --> 00:56:12,950 [Sed Don Camillo satisfactum est.] 680 00:56:13,040 --> 00:56:16,080 [Qui evitando successerat crimen civilis caerimoniae.] 681 00:56:16,170 --> 00:56:18,000 [Nunc tuto excedere potuit.] 682 00:56:18,290 --> 00:56:21,090 [Sed homo proponit et Deus disponit.] 683 00:56:21,380 --> 00:56:23,010 Veni! 684 00:56:26,590 --> 00:56:28,050 Quid vultis, filii? 685 00:56:28,640 --> 00:56:31,680 Eminentiae Vestrae iterum temptavi patri persuadere... 686 00:56:31,760 --> 00:56:34,470 ...sed desperatum est. Non consentit. 687 00:56:34,560 --> 00:56:38,940 Non est finis mundi. cum satis maturus es uxorem ducere potes. 688 00:56:39,230 --> 00:56:42,940 Eminentiae Vestrae expectare non possumus. Matrimonium protinus ducere debemus. 689 00:56:44,360 --> 00:56:49,280 Ita res est! et tu venis et confiteris mihi? 690 00:56:49,820 --> 00:56:52,080 Qui dicere putamur; vet? 691 00:56:52,170 --> 00:56:54,980 Parentes et parentes non et non quaerendum est. 692 00:56:55,160 --> 00:56:57,360 Quam posuere cum ignominia... 693 00:56:57,360 --> 00:56:59,140 ...Ego me iaciam ante agmen! 694 00:56:59,180 --> 00:57:01,110 Quod si fecerit, ita volo. 695 00:57:01,290 --> 00:57:03,710 sed naturaliter. Noli nugas dicere! 696 00:57:03,800 --> 00:57:05,170 Non ineptias! 697 00:57:05,260 --> 00:57:08,800 Quid facere possumus, si non pereamus? nubere in Ecclesia vel Villa? 698 00:57:08,970 --> 00:57:11,050 I... 699 00:57:13,560 --> 00:57:14,220 Salve? 700 00:57:14,890 --> 00:57:16,980 Etiam, desidero, trade illum! 701 00:57:17,060 --> 00:57:19,440 Salve, Don Cesare? Ita te volui appellare. 702 00:57:19,520 --> 00:57:23,570 Est dicere manere ubi es nec movere. 703 00:57:23,900 --> 00:57:27,070 Aliquot dies. Romae expectare potest. Vale. 704 00:57:30,410 --> 00:57:33,780 Domine, largire miseri- cordiam tuam inspiciamus. 705 00:57:33,950 --> 00:57:36,250 Omnes tres in manibus tuis sunt. 706 00:57:36,620 --> 00:57:39,330 Omnes nos quatuor. Fere. 707 00:57:41,830 --> 00:57:44,630 Oro veniam tuam, Domine. Omnes nos quatuor. 708 00:58:02,650 --> 00:58:05,480 [Don Camillo se collocaverat in manu Domini.] 709 00:58:06,480 --> 00:58:08,940 [Primus omnium rogaverat eum humiliter... 710 00:58:09,030 --> 00:58:12,030 [... accelerare reditum Peppone Romam quam maxime.] 711 00:58:12,530 --> 00:58:17,330 [Voluit liberam manum ponere quaestio duorum iuvenum.] 712 00:58:18,120 --> 00:58:22,580 Sed potuit Dominus gratis dare manum ad similem Don Camillo?] 713 00:58:23,250 --> 00:58:27,170 Jesus! Ille invenit quod moratur aut iam non discedit. 714 00:58:27,250 --> 00:58:30,220 Et excusationem Romae scin quid fecerit? 715 00:58:30,340 --> 00:58:33,220 Male nuntiavit suus ut a medico certificatorium. 716 00:58:33,390 --> 00:58:38,470 Sed nondum certum est, quia Medicus non facile decipitur. 717 00:58:39,060 --> 00:58:43,230 Praesertim si quis dixerit ut caveat. 718 00:58:43,400 --> 00:58:48,320 Verum libellum nactus es; nonne tu? 719 00:58:48,940 --> 00:58:52,450 Tu hic cum lumbago adhæsisti; nonne tu? 720 00:58:54,280 --> 00:58:57,990 Imo, esse aliquid eiusmodi. Iesus post duas horas in flumine. 721 00:59:02,920 --> 00:59:07,250 Hoc facere incipit hic et usque huc pergit. 722 00:59:08,130 --> 00:59:09,420 Vere dolet! 723 00:59:11,970 --> 00:59:14,300 Sed non erat tibi ius crus? 724 00:59:15,760 --> 00:59:17,050 Oh, doleo, Domine. 725 00:59:17,680 --> 00:59:20,270 [Senatus Bottazzi male retulerat...] 726 00:59:20,520 --> 00:59:22,980 [... in turpissimo sensu verbi.] 727 00:59:23,240 --> 00:59:25,950 [Foderat omnia memorias of cum militavit... 728 00:59:26,040 --> 00:59:28,940 [... et omnes veteres fraudes ad faciendum suum ortum temperies...] 729 00:59:29,020 --> 00:59:32,150 [ ... tobacco sub ala et calix decoctionis sorbitionis... 730 00:59:32,240 --> 00:59:35,160 [... in lecto suo mensam paratus thermometrum in tinguere.] 731 00:59:36,490 --> 00:59:40,290 [Sed Doctor Galluzzi etiam miles fuit.] 732 00:59:53,510 --> 00:59:54,170 da mihi. 733 00:59:55,550 --> 00:59:56,590 Nulla non nulla. 734 00:59:57,970 --> 01:00:00,310 - Non, non hic quidem. - Quid? - Quia ita dico. 735 01:00:06,060 --> 01:00:13,150 Dolorem hic habui, itaque posuere calidum aqua bot ... 736 01:00:13,360 --> 01:00:14,740 Aperi os tuum! 737 01:00:15,200 --> 01:00:16,570 - Aaaah. — Latius. 738 01:00:16,740 --> 01:00:19,620 - Aaaaaaah. — Sub lingua tua. Bonum, simile. 739 01:00:23,500 --> 01:00:24,870 Helvetios scis. 740 01:00:25,620 --> 01:00:28,460 Non metimur febris politica. 741 01:00:28,590 --> 01:00:30,990 Si habes temperies, dubium non est. Aliter... 742 01:00:35,130 --> 01:00:39,340 Hic per triginta annos laboravi. Cum captus mumps nutrivi te ... 743 01:00:39,550 --> 01:00:41,970 ...ita me bene scire debes. 744 01:00:42,260 --> 01:00:44,850 Ego tamen memoriam tuam reficiam; 745 01:00:45,770 --> 01:00:50,770 ... Non propono testimonia simulando. Estne clarum? 746 01:00:50,940 --> 01:00:52,650 Quid agitis? 747 01:00:54,230 --> 01:01:00,320 Hic est alius tuorum ambiguis amicis. 748 01:01:01,370 --> 01:01:04,620 sed qui putant sunt cognati? 749 01:01:04,870 --> 01:01:07,870 - Sed quem narras? - Oportet unum e comitibus tuis. 750 01:01:08,120 --> 01:01:10,670 Vicit decies centena millia librarum in eu lacus. 751 01:01:10,750 --> 01:01:11,840 Ab hoc oppido aliquis? 752 01:01:11,920 --> 01:01:14,650 Ut quisque credere vellet quod ab alio oppido s. 753 01:01:14,730 --> 01:01:18,300 Patet aliter dare segmentum placentae ad Factionem. 754 01:01:18,970 --> 01:01:21,970 Quomodo tu tam certus venire quod suus unus e nostris? 755 01:01:22,050 --> 01:01:24,430 Coupon traditur in apud Mengo bar. 756 01:01:24,520 --> 01:01:27,180 Nullus intrat ibi pro capulus nisi communista es. 757 01:01:27,180 --> 01:01:29,920 Sed quid si vere est aliquis? de alia villa, ut hic dicitur? 758 01:01:29,920 --> 01:01:32,880 Ecce quomodo coupon signavit! 759 01:01:35,280 --> 01:01:37,150 Pepito Sbazzeguti. 760 01:01:37,740 --> 01:01:40,530 Etiamsi ostendit mihi suum passport Non credo... 761 01:01:40,610 --> 01:01:42,780 ... quis se vocaret Pepito Sbazzeguti! 762 01:01:42,870 --> 01:01:46,330 Si hoc est quomodo res stare volumus melius initium percontando continuo. 763 01:01:46,410 --> 01:01:50,000 - Quid tibi videtur, bulla? - Debemus Huic homini inuenies et doce eum lectionem! 764 01:01:50,080 --> 01:01:53,130 - Et tussire eum paucis decies! - Mortua dextera, bulla! Non consentis? 765 01:01:53,210 --> 01:01:54,500 Hoc videamus tortor. 766 01:01:54,590 --> 01:01:57,210 Non puto Pepito Sbazzeguti etiam exstat! 767 01:02:02,680 --> 01:02:05,600 - Benignus! 39.1°! - 39.1°? 768 01:02:05,970 --> 01:02:09,690 Pepipipipito. Pepipipipitosbabazzeguti. 769 01:02:09,770 --> 01:02:14,690 - Duce! - Sicut folium excutis! - Duce! 770 01:02:17,650 --> 01:02:19,900 [Nuntia de ingente win in eu lacus...] 771 01:02:19,990 --> 01:02:22,450 [... statim excitatus est omnibus interest.] 772 01:02:22,530 --> 01:02:25,580 Mysterium nummorum sodalitatis Pepito Sbazzeguti...] 773 01:02:25,830 --> 01:02:27,790 [replevit animos… plebis.] 774 01:02:28,000 --> 01:02:31,870 [Camillo solus non inficitur auri febricitantem.] 775 01:02:32,420 --> 01:02:35,790 [He was much more interested in Peppone temperatus.] 776 01:02:36,920 --> 01:02:39,460 Quid agis? Temperatus adhuc usque ad 40°? 777 01:02:39,720 --> 01:02:41,380 Descendat: 37.8°. 778 01:02:42,180 --> 01:02:46,310 Etiam sed aliquam tortor. Debemus utilitas infirmitatis. 779 01:02:46,760 --> 01:02:49,470 Quare? Ideam habes? Qualecumque consilium? 780 01:02:49,640 --> 01:02:51,480 Nondum. Perfer! 781 01:02:51,810 --> 01:02:56,270 Patiens? Rosetta's comedere desiit; Non dormio amplius. 782 01:02:56,650 --> 01:02:59,570 Si esses patientius ante nunc in hoc pulmentum non esses. 783 01:03:00,110 --> 01:03:02,990 Saltem experiri ut sursum impressionem in patrem tuum. 784 01:03:03,070 --> 01:03:04,780 Usquam desperatus est, Don Camillo. 785 01:03:05,490 --> 01:03:06,990 Nihil possumus. 786 01:03:08,870 --> 01:03:11,290 Nihil potes. Fecisti omnia quae potes. 787 01:03:11,910 --> 01:03:14,920 Et tamen nosti eum melius me: tam pertinax! 788 01:03:16,340 --> 01:03:18,340 Ipse mallem mitterent quam da in. 789 01:03:18,420 --> 01:03:21,380 Ad consolandum me dedit officinam. Nunc est in nomine meo. 790 01:03:21,470 --> 01:03:24,590 - Nomen detraxit. — Nomen eius... 791 01:03:25,720 --> 01:03:28,510 Et habuit nomen meum super portam, in neo lucendo. 792 01:03:29,770 --> 01:03:33,100 Sed sine Rosetta, quid moror officina? 793 01:03:39,900 --> 01:03:42,320 Eminentiae Vestrae quid agis? 794 01:03:43,900 --> 01:03:45,610 Non vides sordida questus? 795 01:03:56,880 --> 01:04:00,420 - Eminentiae Vestrae! - Vale. Vide postea. 796 01:04:09,430 --> 01:04:11,470 Sacerdos adest. Ipse vult tecum loqui. 797 01:04:11,850 --> 01:04:14,390 Non opus habeo sacerdotibus damnatis. Dic eum ad diabolum ire! 798 01:04:14,520 --> 01:04:15,560 Dic te ipsum ei. 799 01:04:23,400 --> 01:04:27,240 - Modo venit, Reverende! - Eminentia tua, si non sapis. 800 01:04:27,410 --> 01:04:28,450 Doleo. 801 01:04:30,200 --> 01:04:32,490 Gratias ago tibi iterum volui ad alteram vesperi. 802 01:04:32,660 --> 01:04:36,250 Obsecro ne memorem, Madam. Ne cures. 803 01:04:36,580 --> 01:04:39,920 Omnia postea mihi gratias agere potes. Omnia in unum libellum ponemus. 804 01:04:43,260 --> 01:04:46,680 - Salve, mi Senator! - Salve, Eminentiae Tuae! 805 01:04:47,890 --> 01:04:52,430 - Quid hic agis? — Meum officium; Infirmos et infirmos inviso. 806 01:04:53,180 --> 01:04:57,900 - Tam idoneus sum sicut pulex. - Et quomodo phantasma est comes? 807 01:04:58,310 --> 01:05:02,650 Quis comes manes? Exspue! Quid luditis? 808 01:05:03,690 --> 01:05:05,240 Ludus novus. 809 01:05:07,950 --> 01:05:09,570 Nostin' id? 810 01:05:12,780 --> 01:05:14,580 Reverende, magis explicite. 811 01:05:15,910 --> 01:05:17,920 Non placet coniectura ludos. 812 01:05:18,170 --> 01:05:22,250 Scio, quia peritus es in anagrammatibus. 813 01:05:27,420 --> 01:05:28,760 Noli respicere. 814 01:05:39,310 --> 01:05:45,650 Ibi. Scalpe apud Peppone et subtus habes Pepito. 815 01:05:56,660 --> 01:05:59,250 Sic? Vestibulum sit amet felis lacus non scelus! 816 01:05:59,460 --> 01:06:01,290 Vestibulum non est est, sed blandit est. 817 01:06:01,540 --> 01:06:04,380 Quis non sudet pecuniam suam Foedus capitalismi. 818 01:06:04,460 --> 01:06:07,710 Desine, Don Camillo! Non videbimus omnia in verbis rei publicae! 819 01:06:07,970 --> 01:06:11,180 Recte dicis. Melius decies centena millia hodie... 820 01:06:11,840 --> 01:06:14,050 ... quam res novas proletariae cras. 821 01:06:14,220 --> 01:06:17,470 Quid decies centena millia? Omnium oculos extracta! 822 01:06:18,140 --> 01:06:19,890 Numquam ego eam in numerato curo; numquam! 823 01:06:20,810 --> 01:06:24,770 Cur non quaeras Partem nummi in coupon et servent? 824 01:06:25,480 --> 01:06:29,240 Partis nihil ad rem obtinuit! Pecuniam istam vici, mea est! 825 01:06:31,490 --> 01:06:33,070 Sed in nummis habes aliquo modo. 826 01:06:33,740 --> 01:06:36,740 Rogas aliquis confidis ad auxilium... 827 01:06:37,620 --> 01:06:39,790 Et quis sperem? 828 01:06:40,330 --> 01:06:42,370 Potuisti in me confidere. 829 01:06:43,040 --> 01:06:43,710 Tu? 830 01:06:47,050 --> 01:06:52,380 Quidni? Sed sacerdotes numquam quicquam for nihil, numquam. 831 01:06:58,850 --> 01:07:01,140 Hic scribe, illic. 832 01:07:02,190 --> 01:07:05,480 Pro hoc beneficium scribere oportet et denuntiatione subscribere. 833 01:07:05,650 --> 01:07:10,690 Scribe: Ego infra scripti. Giuseppe Bottazzi, etcetera... 834 01:07:11,200 --> 01:07:13,700 Filius meus auctor ... Walterus, qui infra etatem est. 835 01:07:13,860 --> 01:07:16,910 ... nuberi iuxta ritus Romanae Ecclesiae Catholicae... 836 01:07:17,080 --> 01:07:20,000 Non faciam tale! Ridicula omnino aspicere vellem. 837 01:07:20,120 --> 01:07:24,210 Si sacerdos viderit non curare ridiculum aut in flumine submersum! 838 01:07:24,460 --> 01:07:27,420 - No. non fuit idea mea; iuro! - Cuius idea tunc erat? 839 01:07:27,500 --> 01:07:29,000 Vaticanus speculator non sum! 840 01:07:29,090 --> 01:07:32,930 Recte de hoc postea agemus. Declaratio consummare. 841 01:07:33,630 --> 01:07:35,590 Age, age cum illo! 842 01:07:36,220 --> 01:07:39,180 - Sed iam dixi tibi quod ... — Quiescis, Senator. 843 01:07:39,470 --> 01:07:41,730 Quaeritur in substantia rerum. 844 01:07:41,850 --> 01:07:46,020 Cum nos caulas Domini servavimus Capram senatoris servabimus. 845 01:07:46,860 --> 01:07:50,190 Age nunc, Senator! 846 01:07:51,110 --> 01:07:54,740 Proficite cum eo et cavete ne signum tibi Pepito Sbazzeguti! 847 01:08:04,330 --> 01:08:07,790 Postridie Don Camillo breve iter ad proximam urbem... 848 01:08:08,000 --> 01:08:12,090 [... ad Lacus ipsum officium, postremo agmine et captus in domum suam.] 849 01:08:12,880 --> 01:08:16,890 [Ipse furtive agebat et potius vidulus gravis... 850 01:08:17,220 --> 01:08:19,180 [... sub pallio celatur.] 851 01:08:45,290 --> 01:08:48,420 - Maria! Tergum est! - Nonne signum dedit? 852 01:08:48,500 --> 01:08:49,330 Ita. 853 01:08:50,630 --> 01:08:53,590 Audi, da mihi iustus decies centena millia in Factio ... 854 01:08:53,670 --> 01:08:56,050 ...Anonyme, conscientiae meae salve! 855 01:08:56,130 --> 01:08:59,850 Minime! Non una lyra, aliter habebis me in conscientia tua. 856 01:09:00,100 --> 01:09:02,640 Sed quid est decies centena millia? Vnus nummulus sestertium! 857 01:09:02,850 --> 01:09:05,020 negavi! Non una lyra! 858 01:09:15,150 --> 01:09:18,030 Jesus, nunquam me permitto reprehendere... 859 01:09:18,360 --> 01:09:22,370 ...sed omnia haec lolly debet finire in manibus Peppone ... 860 01:09:22,660 --> 01:09:25,540 Murmurare ad lacus iaculis ipsum, non me, Don Camillo. 861 01:09:35,310 --> 01:09:36,650 Nonne tu nummi procuras accipere? 862 01:09:37,300 --> 01:09:38,760 Num nemo te videt? 863 01:09:38,970 --> 01:09:41,430 Esne certus non es secutus, aut speculatus? 864 01:09:48,480 --> 01:09:49,440 centiens soldos. 865 01:09:51,310 --> 01:09:52,610 Manus tuae tremunt. 866 01:09:52,810 --> 01:09:56,740 Tu bet sunt! Non saepe videre tantam pecuniam habetis? Deiotarus. 867 01:09:58,570 --> 01:10:02,660 Tantum acervus chartae impressae est. Cras ut pretium nulla. 868 01:10:03,530 --> 01:10:07,500 Bene est, ego melius circumvallare statim. Villam parvam tibi emo. 869 01:10:08,080 --> 01:10:13,880 Non potes. Emas terram a rusticis? Conscientia tua non dimittet te. 870 01:10:14,420 --> 01:10:18,720 Tum aurum aliquod emere possum. Aurum suum semper obtinet valorem. 871 01:10:18,920 --> 01:10:22,050 At cum novis rebus premunt. 872 01:10:23,510 --> 01:10:25,390 Deponere potui in aliena patrimonio putent. 873 01:10:26,390 --> 01:10:27,470 Foris? 874 01:10:28,520 --> 01:10:30,350 Sed ubi? 875 01:10:33,150 --> 01:10:36,980 — In America fortasse. - Immo Amer... 876 01:10:37,440 --> 01:10:39,990 Oh desino, Etiam turpis! 877 01:10:40,280 --> 01:10:43,280 Nunc tolle praedam et accipe domum. 878 01:10:43,370 --> 01:10:45,620 Sed causam remitte: Meum est. 879 01:10:45,700 --> 01:10:49,620 No. non possum periculum facere in domum suam in hac hora. 880 01:10:50,710 --> 01:10:53,000 Confusus sum totus. Hic serva, quaeso. 881 01:10:53,080 --> 01:10:55,090 Cras mane operam dabimus quid ad rem. 882 01:10:55,210 --> 01:10:58,840 - Recte, ego servabo. - Sed ubi? ponetis eam? Nunquid celas? 883 01:10:59,170 --> 01:11:02,840 Ita, si vis; sed nunc ite domum. Satyricon. 884 01:11:03,050 --> 01:11:05,050 Scire volo ubi es celare. 885 01:11:05,220 --> 01:11:07,600 — In Attica. Utinam vetus truncus rectene? - Ita. 886 01:11:07,970 --> 01:11:11,270 No. Pone eam in trunco ​​tuo veteri militari; cum padlock. 887 01:11:11,560 --> 01:11:13,600 Etiam cum padlock. Satyricon. 888 01:11:13,810 --> 01:11:15,310 - Cur non vis? - Etiam, est. 889 01:11:52,980 --> 01:11:54,560 Quid in terra? Quis est? 890 01:11:55,810 --> 01:11:57,020 Nobis praesent. 891 01:11:57,980 --> 01:12:01,280 - Potesne, quaeso, ianuam aperire? - Quid vis? 892 01:12:02,030 --> 01:12:05,820 Uxorem videre quid decies centena millia libellarum similis. 893 01:12:06,160 --> 01:12:07,740 Dimidium praeteritum mane? 894 01:12:07,950 --> 01:12:10,700 Quomodo sit scis, non potuit ad somnum sic ... 895 01:12:10,870 --> 01:12:13,750 Nihil negotii. Ibo et aperi ostium. 896 01:12:14,500 --> 01:12:17,170 [De senatoris uxore curiositas satisfactum est.] 897 01:12:21,420 --> 01:12:25,470 [Sed fatum decreverat Don Camillo non ullo somno nocte.] 898 01:12:30,720 --> 01:12:33,350 — DE CAMILLO DOn. MANUM! - 899 01:12:34,560 --> 01:12:39,190 - GRAVIS TORMENTA CHAPELAIN DON CAMILLO - 900 01:12:47,200 --> 01:12:50,780 Media nocte non vis. In half- praeteritum vis ostendere uxorem tuam ... 901 01:12:50,870 --> 01:12:54,000 ... nunc est tres et iterum es tertia nocte. 902 01:12:54,080 --> 01:12:57,540 Scire volo quid exspectes. Visne ad quinque redire? 903 01:12:57,670 --> 01:13:01,750 Cogitare non potui quid uxor dixit! 904 01:13:01,920 --> 01:13:02,750 Quid dixit? 905 01:13:03,340 --> 01:13:11,050 Iusto argumentandi causa. Quid si quid tibi accidit? 906 01:13:11,310 --> 01:13:14,520 Quo modo pecuniam meam probarem? 907 01:13:15,100 --> 01:13:22,230 Aufer, et fac cum illo! Et ne dixeris bonam noctem! 908 01:13:25,030 --> 01:13:26,900 Salve, Eminentiae Tuae. 909 01:13:28,610 --> 01:13:30,780 Ianua! 910 01:13:39,210 --> 01:13:43,670 Vides, Iesu, quem effectum? decies habent in Communists? 911 01:13:44,300 --> 01:13:48,090 Facile est pecuniam contemnere cum sis sacerdos! 912 01:13:48,180 --> 01:13:51,220 Volo videre quod velis facere si uxorem haberes et sex liberos. 913 01:13:51,300 --> 01:13:54,060 Sed feliciter ... 914 01:14:15,450 --> 01:14:18,210 Jesus! Longa mea iuventa perit! 915 01:14:32,390 --> 01:14:35,810 Don Camillo, quid vis facere? cum photographica? 916 01:14:36,430 --> 01:14:38,600 Nihil, Domine, nihil. 917 01:14:38,930 --> 01:14:40,850 Cave, Eminence. 918 01:14:46,900 --> 01:14:48,740 [Convenerat sic:] 919 01:14:49,150 --> 01:14:53,950 [... prius Galterus uxorem duceret in ecclesia, deinde in aula villae... 920 01:14:54,700 --> 01:14:58,950 . et Senatoris caules.] 921 01:15:04,210 --> 01:15:04,790 Quid novi? 922 01:15:04,880 --> 01:15:08,210 No, bulla. Omnes aditus sub nostro temperantia, nulla infiltratio fieri potest. 923 01:15:08,300 --> 01:15:08,840 Bonum est. 924 01:15:14,800 --> 01:15:17,970 Tu ibi vigila. 925 01:15:18,100 --> 01:15:20,270 [Vetus et decrepitus ecclesiola of St. Lucius. 926 01:15:20,350 --> 01:15:23,520 [... tria chiliometra ab oppido ponunt; ad ripam magni fluminis.] 927 01:15:23,900 --> 01:15:26,440 [ibi aedificaverunt; persuasum habuit S. Lucium....] 928 01:15:26,520 --> 01:15:30,030 [… ne questus madens pedes; teneret aquas in sinu.] 929 01:15:30,440 --> 01:15:33,910 [Missa ibi habita semel in anno et accedere posset. 930 01:15:33,990 --> 01:15:38,870 [... e regione fluminis vel populi infra aggerem.] 931 01:15:39,620 --> 01:15:43,330 - Vade retro ut mutetur. - Ita, Pater. - Eia age, Cesira! 932 01:15:46,630 --> 01:15:48,460 In te ibis. Esto velox. 933 01:15:52,220 --> 01:15:57,220 - Discede cursoriam dixi! — Minime; Mihi opus est! I've got to go to work! 934 01:15:57,300 --> 01:16:00,770 - Et quid me facere cogitas? - Stulta mulier! Abi domum! 935 01:16:00,850 --> 01:16:03,600 Minime! Vos reactionary! Tu pessima Southerner! Dimitte! 936 01:16:03,940 --> 01:16:05,230 Bene? 937 01:16:05,440 --> 01:16:09,360 OK. Non est signum de reactionary ad miliaria. 938 01:16:09,570 --> 01:16:10,570 Quid de viro tuo? 939 01:16:10,780 --> 01:16:14,780 Peius est, sed non numerat! Si verbum dicit, obstrepo! 940 01:16:15,410 --> 01:16:17,160 In fossam dis eum! 941 01:16:17,620 --> 01:16:20,990 Cur ego Australius nubere? Abi domum, audin'? 942 01:16:23,410 --> 01:16:24,870 Gisella! 943 01:16:49,820 --> 01:16:53,440 Vestis alba et velamen paulum videtur de loco, ni fallor. 944 01:16:54,070 --> 01:16:55,860 Erras, Eminentia tua! 945 01:16:56,110 --> 01:16:58,280 Post id quod dixeratis mihi? 946 01:16:58,410 --> 01:17:02,290 Si non dixi vobis ruptum, noluisti nos iuvare! 947 01:17:02,740 --> 01:17:05,910 Simiae parvae! 948 01:17:06,330 --> 01:17:10,210 Et facta est mihi turbatio ratus te exspectare non posses! 949 01:17:10,290 --> 01:17:12,550 SIC. Non potuimus expectare. 950 01:17:12,750 --> 01:17:15,380 - Quidni? - Quia nos invicem diligamus. 951 01:17:24,930 --> 01:17:27,600 - Peppone! - Eh? - Eamus! 952 01:18:08,600 --> 01:18:13,480 Ibi, hic nunc autem altare non est puer conversus. 953 01:18:14,230 --> 01:18:19,740 Dolemus. Factio communistarum Puer altare non habet department. 954 01:18:19,990 --> 01:18:23,530 Unus de populo tuo volo invitare ad cogitandum cum esset puer. 955 01:18:23,740 --> 01:18:28,000 Odi te fallere, sed nullus eorum ara puer fuit. 956 01:18:28,210 --> 01:18:30,210 Erras credo. 957 01:18:32,750 --> 01:18:35,250 Hanc aram pueri exempli gratia? 958 01:18:38,010 --> 01:18:39,380 Noli etiam cogitare! 959 01:18:40,510 --> 01:18:44,350 Loco dare imaginem photographicam ad commentariolum, potui reddere... 960 01:18:44,510 --> 01:18:48,350 ... ad personam pertinet statim me adiuvit ut missam celebraret. 961 01:18:49,140 --> 01:18:52,100 Tu es contemptissimus blackmailer in universum! 962 01:18:52,190 --> 01:18:54,190 Pete a me aliud! 963 01:18:55,730 --> 01:18:59,650 Recte: Quis alteram diem vestem meam surripuit? 964 01:19:02,660 --> 01:19:05,410 - Ubi campana? Massa-cruetes? - In vidulo! 965 01:19:08,370 --> 01:19:09,830 Quid ergo facere debemus? 966 01:19:09,910 --> 01:19:13,710 Tu et Gisella excubias stare possunt. Ceteri in ecclesiam venire possunt! 967 01:19:13,790 --> 01:19:15,590 Recte! Eamus! 968 01:20:11,730 --> 01:20:14,980 Walter Bottazzi, capis Rosetta Grotti... 969 01:20:15,060 --> 01:20:16,730 ... ut sit uxor legitima tua. 970 01:20:16,810 --> 01:20:18,980 ... secundum ritum sancte matris ecclesia? 971 01:20:19,150 --> 01:20:19,690 Facio. 972 01:20:21,820 --> 01:20:24,510 Grotti Rosetta, tu accipies Walter Bottazzi... 973 01:20:24,600 --> 01:20:26,170 ut sis legitimus maritus... 974 01:20:26,260 --> 01:20:28,380 ... secundum ritum sancte matris ecclesia? 975 01:20:28,660 --> 01:20:29,200 Facio. 976 01:20:32,450 --> 01:20:34,960 - Nonne testes audiunt? - Ita. 977 01:20:35,610 --> 01:20:36,960 Da alterutrum dextras tuas. 978 01:20:40,880 --> 01:20:42,920 Ego coniugo vos in matrimonium... 979 01:20:43,010 --> 01:20:46,010 ...in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen. 980 01:21:08,030 --> 01:21:10,160 [Erat pulchra dies aestatis.] 981 01:21:10,330 --> 01:21:13,830 [Magnus fluvius segniter ibat per Padi vallem... 982 01:21:14,160 --> 01:21:17,580 [... et populi veras fabulas narraverunt rerum quae ibi acciderant.] 983 01:21:24,550 --> 01:21:27,430 Gratia Domini nostri Iesu Christi accende domum tuam... 984 01:21:27,550 --> 01:21:29,430 ... et te ab iniuria defendas. 985 01:21:30,100 --> 01:21:34,680 Deus te protegat a discordia, paupertas et aegritudo. 986 01:21:35,180 --> 01:21:39,270 Specialius, tueatur contra vim malam ... 987 01:21:40,190 --> 01:21:42,770 ... miserae parentum tuorum... 988 01:21:45,280 --> 01:21:48,030 ...quem paeniteat oportet hanc orationem quotidie dicendo... 989 01:21:48,110 --> 01:21:51,120 ... ad Dominum nostrum: Kyrie. 990 01:21:51,330 --> 01:21:55,660 Tuam sacram manum ponere ... inutilibus capitibus fiat. 991 01:21:56,080 --> 01:21:59,880 - In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen. - Amen. 992 01:22:00,750 --> 01:22:02,380 [Gaudium Don Camillo sensit...] 993 01:22:02,460 --> 01:22:05,510 [… sicut benedixit unionem Christianam ex duobus illis iuvenibus...] 994 01:22:05,800 --> 01:22:09,550 [... omnem tristitiam mitigavit ut dies festus eius in fine esset...] 995 01:22:10,470 --> 01:22:14,060 [... et nullam remordet at . tamdiu porrectam... 996 01:22:14,640 --> 01:22:17,140 [... usura quidam modi insuetam satis.] 997 01:22:18,230 --> 01:22:20,690 [Nunc proh dolor, cucurrisset excusationes.] 998 01:22:20,770 --> 01:22:23,070 [nec diutius morari potuit; ne ad horam.] 999 01:22:23,150 --> 01:22:29,150 Salve, deesset? Urgente vocationis Don Cesare Salvi! Gratias agimus tibi. 1000 01:22:58,890 --> 01:23:01,190 Quis est? 1001 01:23:02,650 --> 01:23:03,480 Quis es? 1002 01:23:06,650 --> 01:23:09,820 Ah! Marasca. Non novi te. 1003 01:23:10,030 --> 01:23:12,360 Vix mirum. Non me amplius agnosco. 1004 01:23:12,610 --> 01:23:13,700 Quid accidit? 1005 01:23:13,990 --> 01:23:17,950 Sat habeo, hoc illud est. Primum eam necabo, deinde me. 1006 01:23:18,790 --> 01:23:21,120 Unum momentum. Quid haec omnia? 1007 01:23:21,540 --> 01:23:24,080 Priusquam te ipsum occidere; quis est id quod vis ut gibba off? 1008 01:23:24,630 --> 01:23:26,210 - Uxor mea. - Gisella? 1009 01:23:26,420 --> 01:23:29,630 Crimen politicum petere potes circumstantia attenuata erant. 1010 01:23:29,840 --> 01:23:33,260 Sat habeo. Nisi invenire solutio Deus scit quid futurum sit. 1011 01:23:33,550 --> 01:23:35,510 Me? Quid me facere exspectas? 1012 01:23:35,800 --> 01:23:38,560 Nescio, Reverende. Post omnes nos duxisti. 1013 01:23:38,680 --> 01:23:40,930 scio, sed dico omni officio. 1014 01:23:41,060 --> 01:23:43,190 Experiri et loqui ad eam; persuadere conantur. 1015 01:23:43,400 --> 01:23:45,230 Suadere eam? Non est simplex! 1016 01:23:45,440 --> 01:23:48,650 Praesent in lacus nulla. abeo una hora. Iam referta sum. 1017 01:23:48,820 --> 01:23:52,400 Eminentiae Vestrae diversa fuit antequam res publica eam evertisset. 1018 01:23:52,570 --> 01:23:55,950 Scis qualis illa fuit. Erat puella bona, dedita housework. 1019 01:23:56,330 --> 01:24:00,200 Sed nunc... Vide eam! Vide eam! 1020 01:24:10,170 --> 01:24:12,470 Estne tibi in sententia uxor? 1021 01:24:12,970 --> 01:24:15,970 Non sum peritus sed... Bene nulla. 1022 01:24:16,800 --> 01:24:18,830 Ibi vides? Etiam et semper ipsum. 1023 01:24:18,830 --> 01:24:21,480 Una die posters inhaeret; altera est ad conventum ... 1024 01:24:21,480 --> 01:24:24,130 ... alius dies illa implicata est in vendetta contra Fascistas... 1025 01:24:24,130 --> 01:24:26,550 ... alio die 'apud flumen ut furetur sacerdotis clo... 1026 01:24:26,940 --> 01:24:28,150 Vestimenta tua. 1027 01:24:28,820 --> 01:24:29,690 Quid? 1028 01:24:38,950 --> 01:24:41,080 Eminentiae Vestrae quid agis? 1029 01:24:45,460 --> 01:24:46,920 Don Camillo! 1030 01:24:47,540 --> 01:24:55,430 Domine, iecit ipsum parvum innoxium; quibus pro passeribus utuntur. 1031 01:24:56,550 --> 01:24:58,010 Don Camillo! 1032 01:25:02,270 --> 01:25:03,730 Gratias tibi ago, Domine. 1033 01:25:04,390 --> 01:25:06,230 Quid rei est, Reverende? 1034 01:25:07,350 --> 01:25:10,190 Nihil. Nihil prorsus. 1035 01:25:13,070 --> 01:25:15,740 Eminentiae Vestrae, primum Eo mitteret telegraphum... 1036 01:25:15,820 --> 01:25:19,200 ... deinde redibo in tricycle et casus tuos ad stationem tolle. 1037 01:25:22,950 --> 01:25:25,000 Mentem mutavi: maneo! 1038 01:25:25,960 --> 01:25:28,880 [Bonum quod Don Camillo profectionem distulit.] 1039 01:25:28,960 --> 01:25:32,050 [Postridie mane sepulcrum nuntium turbavit animas civitatis... 1040 01:25:32,130 --> 01:25:36,180 [... quae firma postulabat; actio mitior.] 1041 01:25:36,930 --> 01:25:40,640 - Videtur quod invenerunt eam hoc mane prima luce. - Incredibile! 1042 01:25:41,010 --> 01:25:44,020 Sicut erat in luce; ante vias ad ... 1043 01:25:44,100 --> 01:25:47,810 Ut revolvitur, quidam Ugolini audivit aliquem. 1044 01:25:48,020 --> 01:25:51,230 ... gemens post rubi et terrorem iniecit. 1045 01:25:51,610 --> 01:25:54,400 Turba iuvenum ex vectum venit... 1046 01:25:54,480 --> 01:25:57,030 ... et invenit eam in terra post sepem. 1047 01:25:57,910 --> 01:26:00,700 illi nothi caput in sacco posuit ... 1048 01:26:00,780 --> 01:26:02,830 ...et bracchia et manus vinxit. 1049 01:26:03,120 --> 01:26:04,620 Sed quis erat? 1050 01:26:05,080 --> 01:26:07,620 Gisella, Marasca uxor. 1051 01:26:08,500 --> 01:26:09,960 O puella communista! 1052 01:26:10,290 --> 01:26:14,250 Sonat ad me sicut sordida rei publicae vendetta! 1053 01:26:15,130 --> 01:26:18,260 Dicunt invenerunt eam in stagno sanguinis. 1054 01:26:18,470 --> 01:26:20,800 Videbatur sicut sanguis, sed apparenter... 1055 01:26:22,850 --> 01:26:24,260 Plumbum rubrum est. 1056 01:26:24,560 --> 01:26:27,310 Diligenter non adepto adhæsit ad equestrium! 1057 01:26:29,100 --> 01:26:32,480 Sonat sicut cod iecur solita eil cohors! 1058 01:26:33,320 --> 01:26:35,690 Mi Senator, non potuimus facere plura. 1059 01:26:35,820 --> 01:26:38,650 Quod nos recepi cum crimine, hic. 1060 01:26:38,820 --> 01:26:41,660 ... et exploravimus millimeter by millimeter. 1061 01:26:41,740 --> 01:26:43,620 Non vestigium, non sensus. 1062 01:26:43,700 --> 01:26:45,490 Quid amplius? nos praetorium telephoned... 1063 01:26:45,580 --> 01:26:48,910 ...et duas horas ante peritum advenit e Scientific Division. 1064 01:26:49,000 --> 01:26:52,790 Domina specialist actu, data natura particularis causae. 1065 01:26:53,090 --> 01:26:56,210 Illa exploravit victima et hic est sermo. Perlege. 1066 01:27:04,890 --> 01:27:07,020 Inflammatio tonsillarum. 1067 01:27:08,480 --> 01:27:11,230 Quid diaboli habent tonsillas got facere cum ... 1068 01:27:11,560 --> 01:27:13,560 Quid aliud reperire potuit? 1069 01:27:13,810 --> 01:27:17,780 Prius victima iam tractata est; dicamus, locus iniuriae... 1070 01:27:18,440 --> 01:27:22,110 ... cum petrol et purgat. 1071 01:27:22,360 --> 01:27:25,500 Praeterea, haec sunt non vulgares pictores... 1072 01:27:25,570 --> 01:27:28,370 ... cum complevit officium signature eorum non adde. 1073 01:27:28,700 --> 01:27:30,870 Sed quiescas, omnia quae possumus ... faciemus 1074 01:27:31,000 --> 01:27:33,420 ... lucere in hoc gestu reprehensibile. 1075 01:27:33,540 --> 01:27:35,500 Reprehensibilis gestus? Scelus profecto! 1076 01:27:35,630 --> 01:27:39,920 Objective esto! quattuor ictibus de rubeo super eam post ... 1077 01:27:40,590 --> 01:27:43,510 Non dimittet se populus opus impune pingi... 1078 01:27:43,590 --> 01:27:46,220 neque in principio neque tergo! 1079 01:27:46,680 --> 01:27:50,430 Ultimae edition! Omnes singula circa dies magnus eventus! 1080 01:27:51,100 --> 01:27:55,190 [Grave res erat, sed etiam multi absurdum invenerunt. 1081 01:27:55,730 --> 01:27:59,320 [... et iocari coepit de Gisella infortunium.] 1082 01:27:59,650 --> 01:28:01,780 - HUMIDUM CAELO - 1083 01:28:12,790 --> 01:28:16,460 [Et quo plus ridebant, eo magis acrem Peppone et socios sensit.] 1084 01:28:16,540 --> 01:28:18,130 [Rubra videre coeperunt. 1085 01:28:18,210 --> 01:28:21,120 [… et pure interpretari innocentes prouocatione.] 1086 01:28:21,210 --> 01:28:23,360 Quod prorsus alludens es hoc rubeum pingunt? 1087 01:28:23,360 --> 01:28:25,160 - Me? - Visne nos lacessere, annon? 1088 01:28:25,160 --> 01:28:28,400 - Modo rubeo fuco induendo! - Si circum sumus, nolite facere! 1089 01:28:28,470 --> 01:28:31,060 [Populi iacere pugnis quoque...] 1090 01:28:31,680 --> 01:28:36,270 [... sed nihil propius compertum qui Gisellam oppugnaverat.] 1091 01:28:39,980 --> 01:28:43,200 Scelestum! opus est nobis concreta actio, non multum woffl! 1092 01:28:43,400 --> 01:28:45,320 Bottazzi non potest percutere de rubo diutius! 1093 01:28:45,450 --> 01:28:49,540 Im 'iens ut pugnis satus iacerent ipse, etsi non approbat! 1094 01:28:49,990 --> 01:28:53,040 Sic sum! In casibus huiusmodi nullus locus est détente! 1095 01:28:53,120 --> 01:28:56,170 Certus sum! Et si infirmus factus est Romae habitans, suus ille vultus! 1096 01:28:56,250 --> 01:28:57,210 Shh! Hic venit! 1097 01:29:22,480 --> 01:29:25,070 [Peppone nesciebat quid faceret.] 1098 01:29:25,700 --> 01:29:28,660 [Cum omni hora quae praeteribat existimationem sentiebat... 1099 01:29:28,740 --> 01:29:31,160 [... et reverentiam comitum diminuere.] 1100 01:29:32,540 --> 01:29:35,460 [Fuitque ad hoc quod, etc. in fine... 1101 01:29:36,250 --> 01:29:38,130 Socii, palea haec postrema! 1102 01:29:39,080 --> 01:29:41,840 si virium habere speciem, ipsi es iens ut eam! 1103 01:29:42,000 --> 01:29:43,710 Roma est Roma sed differmus! 1104 01:29:43,960 --> 01:29:45,510 Bene dixit, bulla! Macte virtute! 1105 01:29:46,300 --> 01:29:49,140 - CLOSED GENERALIS 1106 01:29:51,260 --> 01:29:52,470 Age, eamus! 1107 01:29:56,190 --> 01:29:57,310 Pino! 1108 01:29:59,900 --> 01:30:00,690 Pone hoc. 1109 01:30:10,070 --> 01:30:11,490 Clavos duris, heu! 1110 01:30:43,980 --> 01:30:45,900 Tolle rudera illa statim! 1111 01:30:46,030 --> 01:30:48,570 Quare? non est hoc publica commercial curam? 1112 01:30:48,650 --> 01:30:52,950 Posthac, si vis, loqui potes de clericis obscurantism! 1113 01:31:02,790 --> 01:31:03,540 Domine! 1114 01:31:03,840 --> 01:31:08,090 An fieri potest ut homines humaniores tam ignobiles actus... 1115 01:31:08,380 --> 01:31:10,800 ... ob id ingenium puella? 1116 01:31:10,970 --> 01:31:14,970 Recte dicis. Non putas, quicumque illam virginem exstinctam punivit. 1117 01:31:15,390 --> 01:31:19,770 ...ita rudi modo probatum est eo minus discernens? 1118 01:31:30,570 --> 01:31:34,200 Eum in tuum cerebrum configere potes; videtur esse ferio general! 1119 01:31:34,280 --> 01:31:35,490 Honeste Eminentiae Vestrae! 1120 01:31:38,910 --> 01:31:40,250 Insanire debes... 1121 01:31:42,000 --> 01:31:46,710 ... ut hoc oppidum excitaret propter iocum insulsum! 1122 01:31:48,090 --> 01:31:50,010 Audax es, Senator. 1123 01:31:50,840 --> 01:31:53,680 Temerarius est quicunque Gisellam in rubeo pingunt texit... 1124 01:31:53,760 --> 01:31:57,140 ... cum offensionem proletariorum! 1125 01:32:03,100 --> 01:32:05,900 Tu autem percutiens prohibere si rem publicam comperis... 1126 01:32:05,980 --> 01:32:08,610 ... nihil facere cum res pingere? 1127 01:32:09,990 --> 01:32:10,940 Erat te! 1128 01:32:11,610 --> 01:32:15,950 senator, sacerdos sum; Non possum tam humilem descendere. 1129 01:32:16,910 --> 01:32:18,490 Quid ergo fecisti? 1130 01:32:18,660 --> 01:32:21,540 Modo caput in sacculo posuit; ligavit eam partem... 1131 01:32:21,620 --> 01:32:25,290 ... dereliquit eam post sepem et tunc circumibam negotia mea. 1132 01:32:25,630 --> 01:32:27,420 Et quis post sepem fuit? 1133 01:32:27,710 --> 01:32:30,510 Pauper oppressus qui tacitus passus fuerat. 1134 01:32:30,710 --> 01:32:32,970 - OMS? — maritus Gisellae. 1135 01:32:33,260 --> 01:32:38,720 Sordida damnanda reactionary! Viscera eius in periscelides habebimus! 1136 01:32:38,970 --> 01:32:41,980 Quo iure? Haec sunt privata domestica negotia! 1137 01:32:42,140 --> 01:32:44,770 Numquam pone Party inter virum et uxorem! 1138 01:32:44,850 --> 01:32:47,440 Maritum qui quid tale est delinquens! 1139 01:32:47,520 --> 01:32:50,860 Ridiculam eam fecit! Rem miseram egredi timet! 1140 01:32:50,940 --> 01:32:52,990 Quod maritus voluit! 1141 01:32:53,150 --> 01:32:55,070 Maritus! At tu non es maritus! 1142 01:32:55,240 --> 01:33:00,540 No. feci ad robora Neo-realista pictura! 1143 01:33:04,870 --> 01:33:06,170 Roma! 1144 01:33:06,540 --> 01:33:07,420 Praesent tibi. 1145 01:33:08,250 --> 01:33:12,170 Non responde. Ego interficiam mea phone filis et telegrammata non aperi amplius. 1146 01:33:12,760 --> 01:33:15,800 Respondes quaeso. Dic eis: Non sum hic. 1147 01:33:23,520 --> 01:33:27,520 Salve? Ita est, haec domus Bottazzi est. 1148 01:33:28,480 --> 01:33:30,610 Non metuo hic comes. 1149 01:33:31,190 --> 01:33:32,440 Imo commilito. 1150 01:33:33,320 --> 01:33:33,860 Oh! 1151 01:33:36,110 --> 01:33:41,160 Videtur quod volunt te adiudicare the Lenin prize for detente. 1152 01:33:43,410 --> 01:33:46,210 Salve? Ita loquebatur. Modo veni in... 1153 01:33:46,620 --> 01:33:50,460 Etiam, scio. Ut perspiciatis unde omnis iste natus. Nempe adveniat. 1154 01:33:51,250 --> 01:33:53,460 Accepi litteras tuas. 1155 01:33:54,010 --> 01:33:57,380 Hoc mehercules hic res esse... Ingentibus pressus sum. 1156 01:33:58,050 --> 01:33:59,050 Détente... 1157 01:33:59,140 --> 01:34:01,890 Detente oblivisci! Perge ictum... 1158 01:34:01,970 --> 01:34:04,470 ...et step up quoad gradum activae protestationis! 1159 01:34:04,560 --> 01:34:07,100 Gratulationes in tua opportunitate et efficacia! 1160 01:34:07,190 --> 01:34:10,980 Damnare bene agis. In te sumus, satin' freti? 1161 01:34:11,400 --> 01:34:12,730 Recte comes! 1162 01:34:14,440 --> 01:34:16,360 Eminentiae Vestrae detinebo non iam. 1163 01:34:19,060 --> 01:34:20,150 Egrediar viam tuam. 1164 01:34:21,620 --> 01:34:24,750 [Ludus Politica est subtilis ubi nihil praedictio est... 1165 01:34:25,160 --> 01:34:26,660 [... quia aliquid fieri potest.] 1166 01:34:27,750 --> 01:34:29,460 Vale, Senator. 1167 01:34:30,790 --> 01:34:33,400 [Ab uno momento usque ad proximum, aliquid novi accidisset... 1168 01:34:33,490 --> 01:34:35,230 [et aliquid in aere mutaverat.] 1169 01:34:46,770 --> 01:34:48,850 [repente turbo erupit...] 1170 01:34:49,060 --> 01:34:52,650 [... et ab aquilone Italiam rapiebat ad meridianam tumultum in evigilando relinquens.] 1171 01:34:56,650 --> 01:34:59,570 [Turba quoque Don Camillo oppidum.] 1172 01:35:06,660 --> 01:35:10,040 [Peppone constituerat volatilis MANIPLUS activists... 1173 01:35:10,250 --> 01:35:12,630 [… huc atque illuc mittere ubicumque opus fuerit.] 1174 01:35:13,000 --> 01:35:15,800 [ut posset circumire non vultus manifestius...] 1175 01:35:15,880 --> 01:35:18,550 [... vocaverat "Iuvena Athletica"... 1176 01:35:19,050 --> 01:35:22,720 [... et ornatum et ornatum habebat sicut ludis quadrigis.] 1177 01:35:29,020 --> 01:35:31,940 Romae. Partitiones speciales vigilum... 1178 01:35:32,020 --> 01:35:34,650 ... interveniendi tormenti aqua digerere... 1179 01:35:34,730 --> 01:35:37,730 ... turbae sequentes de sanguinibus factis in Janua. 1180 01:35:38,820 --> 01:35:42,450 Ibi tumultus gravis; praesertim in regione Sancti Pauli. 1181 01:35:43,740 --> 01:35:45,580 Multi ex demonstratoribus comprehensi sunt... 1182 01:35:45,870 --> 01:35:48,350 Infeliciter aliquot ... laesi sunt ... 1183 01:35:48,440 --> 01:35:51,290 ... et inter demonstratores et de iure et ordine. 1184 01:35:52,330 --> 01:35:54,790 Sero post meridiem lex et ordo... 1185 01:35:54,960 --> 01:35:57,380 Nuntiatum est fuisse ... in integrum restituuntur. 1186 01:35:58,340 --> 01:36:02,340 Sed nunc nuntius venit de gravioribus et atrocioribus eventibus. 1187 01:36:03,510 --> 01:36:06,970 Apud Regium Lepidi, in concurrit cum demonstrators... 1188 01:36:11,980 --> 01:36:15,440 [Mane, quindecim ex illis profectus est ad urbem.] 1189 01:36:20,570 --> 01:36:24,160 [Cum reverterentur, erant tantum quatuordecim.] 1190 01:36:47,160 --> 01:36:49,720 Nos te funus tenebo perendie, hora quarta. 1191 01:36:50,770 --> 01:36:54,060 Volo enim omnes ad extrahendum vexillum nigrum extra fenestram eorum... 1192 01:36:54,230 --> 01:36:57,940 ...et campanas volo toll per totum funeris pompam. 1193 01:36:58,110 --> 01:36:59,650 - Estne clarum? - Plane patet. 1194 01:37:10,990 --> 01:37:13,310 Cras corpus pueri qui necatus perveniet. 1195 01:37:13,390 --> 01:37:15,580 Cum damus ordinem, debes pulsare campanas. 1196 01:37:15,670 --> 01:37:17,920 Et pergite donec dicamus vos prohibere. 1197 01:37:18,000 --> 01:37:19,800 Cum exsequiis per quadratum... 1198 01:37:19,880 --> 01:37:22,880 ... fac sicut ceteri negotiatores et ostio tabernae tuae claude. 1199 01:37:22,970 --> 01:37:25,850 Non possum pulsatis campanis pro mortuis si in ecclesia non consistant. 1200 01:37:25,850 --> 01:37:28,590 Si non vis sacerdos, non potes habere anulum campanae! 1201 01:37:28,590 --> 01:37:32,050 Quidam membrorum tuorum iam cecinerunt hinc iter funus! 1202 01:37:32,100 --> 01:37:33,730 Non habeo membra. 1203 01:37:33,810 --> 01:37:36,440 Nolens pulsare campanis contumeliam mortui! 1204 01:37:36,520 --> 01:37:39,230 Sepelirent eum civili caerimonia Deo insultas! 1205 01:37:39,310 --> 01:37:41,190 cum homicidis fuistis! 1206 01:37:41,280 --> 01:37:43,240 Adhaereo Deo. 1207 01:37:43,440 --> 01:37:45,780 Nescis quam subtiliter se res habet. 1208 01:37:45,860 --> 01:37:48,870 Comites pueri mortui sunt tractatu difficilis. 1209 01:37:48,950 --> 01:37:52,370 Im 'certus non possumus prohibere illis ne accedat ad pulsandum campanas. 1210 01:37:52,700 --> 01:37:54,910 Nolite ergo solliciti esse, habebis mecum primos agere! 1211 01:37:59,330 --> 01:38:00,040 Eamus! 1212 01:38:29,030 --> 01:38:31,990 - Inclusus est. - Connivebimus eum aliquo modo. 1213 01:38:34,120 --> 01:38:38,370 tintinnabula servare potest, sed cras puero campanae tollet! 1214 01:38:39,670 --> 01:38:42,340 Sicut ille puer moriens iacebat interrogavit pro campana et habebit eam. 1215 01:38:43,920 --> 01:38:49,260 Phone ascendit Tocci. Eius levir habet campanile prope Mutinam. 1216 01:38:49,970 --> 01:38:52,970 Dic ei volo campanam immanem. 1217 01:38:53,600 --> 01:38:56,980 Invenias unum! hodie nola; cras turris Hall! 1218 01:38:57,850 --> 01:39:00,020 et vox populi etiam audietur! 1219 01:39:01,060 --> 01:39:04,230 Nos uti campana nostra vocare populum... 1220 01:39:05,230 --> 01:39:08,490 ... ut eorum victorias celebrarent ac de periculo monent! 1221 01:39:08,570 --> 01:39:10,610 Atque eius victimas vale dicere. 1222 01:39:11,780 --> 01:39:14,200 Tinnitu campanae Ecclesiae monopolium veniet ad finem! 1223 01:39:16,370 --> 01:39:19,370 Estne, unum habeo et magnus est. Aliquis ordinem resignavit. 1224 01:39:19,460 --> 01:39:22,290 Peculiari pretio nobis dabunt; sed tamen plurimum. 1225 01:39:22,380 --> 01:39:24,090 Non multum in feliculis emimus. 1226 01:39:24,170 --> 01:39:27,510 Dabo differentiam, quicquid constat. Noli cogitare, modo eme! 1227 01:39:27,590 --> 01:39:28,880 Salve? mitte super illud. 1228 01:39:28,970 --> 01:39:33,970 Cras campana sonabit pro mortuis et vivis. 1229 01:40:41,660 --> 01:40:43,080 Desine! Desine! 1230 01:40:50,260 --> 01:40:51,760 Quomodo tu trahere eam? 1231 01:40:52,300 --> 01:40:54,340 Fas erit in tribus gradibus! 1232 01:40:54,550 --> 01:40:58,470 - Tres gradus, sicut Sputnik! - Sputnik! Placet, Sputnik. 1233 01:40:59,060 --> 01:41:01,640 Praeclarum nomen est campanae nostrae. 1234 01:41:01,890 --> 01:41:05,060 Sed audi, Volo eam cras mane! 1235 01:41:05,440 --> 01:41:08,860 Ero, Senator. Dimitte nobis et nolite solliciti esse. 1236 01:41:09,020 --> 01:41:09,940 bene! 1237 01:41:11,190 --> 01:41:14,530 [Nox illa, furtivae umbrae visae sunt discurrentes ad quadratum.] 1238 01:41:14,740 --> 01:41:17,740 [ Mirae erant suspiciones strepitus. Fures fortasse.] 1239 01:41:18,280 --> 01:41:19,740 [Sed quid quaerebant?] 1240 01:41:20,080 --> 01:41:23,750 [Quae furari possent? in platea cum modo campana?] 1241 01:41:34,680 --> 01:41:38,100 [Postridie mane adhuc erat campana eodem loco... 1242 01:41:38,640 --> 01:41:43,600 [... sed fures in opere fuerant et furati sunt aliquid.] 1243 01:41:43,930 --> 01:41:46,850 - Estne, ubi claper? - Estne intus? annon? 1244 01:41:46,940 --> 01:41:48,400 Nulla non est. ecce! 1245 01:41:49,150 --> 01:41:52,480 Scilicet ibi est! Non potes videre eam quia in umbra latet! 1246 01:41:52,690 --> 01:41:56,700 - Miror si... - Quid? - Non, non est ibi. - Minime! 1247 01:41:57,160 --> 01:42:01,620 Prospice deorsum! ite procul! Periculosum est! 1248 01:42:01,870 --> 01:42:03,950 Nulla claper! Ubi est? 1249 01:42:05,370 --> 01:42:06,580 Prospice! 1250 01:42:18,890 --> 01:42:23,060 Gratulor tibi, verum successum! 1251 01:42:23,520 --> 01:42:26,770 Sed ubi auctor? Senatoris Bottazzi? 1252 01:42:26,850 --> 01:42:30,020 Hic modo erat. Ubi est? Hie erat sub bell! 1253 01:42:31,730 --> 01:42:35,860 Sub nola? Velox! Aliquam vectibus! Cuneis quidam! 1254 01:42:36,900 --> 01:42:38,070 O caelestis Domine! 1255 01:42:38,740 --> 01:42:39,740 Peppone! 1256 01:42:40,870 --> 01:42:42,030 Peppone! 1257 01:42:42,740 --> 01:42:44,330 Resiste retro! Cede! 1258 01:42:44,540 --> 01:42:47,660 Id mihi da! Age nunc, omnes simul! 1259 01:42:57,260 --> 01:42:59,180 Para cuneis! 1260 01:43:25,830 --> 01:43:30,040 - Peppone! Esne integer? - Censeo. - Age ergo, age. 1261 01:43:33,500 --> 01:43:35,300 Imo non abest clapper. 1262 01:43:35,500 --> 01:43:38,470 Si tibi gratias agerem, Domino non est; quia si fuisset. 1263 01:43:40,590 --> 01:43:43,100 - Estne, satin' es? - Ita, fine. 1264 01:43:43,550 --> 01:43:48,230 Nolite ergo solliciti esse, sicut nunc caput meum percussi sed nihil grave est. 1265 01:43:49,520 --> 01:43:52,230 Descende, sors! Alterum rotam fige! 1266 01:43:53,940 --> 01:43:55,150 Eia age! 1267 01:43:55,730 --> 01:43:59,900 [Classor rursus apparuit ut arcano modo quod evanuerat.] 1268 01:44:00,560 --> 01:44:03,420 [vide furem, quisquis erat; Habuit secundas cogitationes...] 1269 01:44:03,700 --> 01:44:06,740 [… vel forte intellexit ante alios id fecit. 1270 01:44:06,990 --> 01:44:10,290 [cum vel sine clappe. campana nulla amplius usus fuit.] 1271 01:44:11,420 --> 01:44:14,500 In cadendo rima elaboraverat. 1272 01:44:14,630 --> 01:44:18,840 Puto te crepuit eam cum caput tuum. 1273 01:44:19,670 --> 01:44:22,430 Alioqui cras Puer tintinnabulum habebit. 1274 01:44:22,590 --> 01:44:26,050 Mirum magis sonat, at ille beati sint. Hoc est cogitare quod valet! 1275 01:45:38,210 --> 01:45:41,130 Domine, suscipe eum in regnum tuum utique. 1276 01:45:45,090 --> 01:45:48,260 Cum moreretur interrogavit pro campana pulsanda. 1277 01:45:51,560 --> 01:45:54,100 Est ac si quaesisset ad vocem Dei. 1278 01:45:55,810 --> 01:45:59,900 Incumbo, Don Camillo, an tibi ex tempore exi! 1279 01:47:22,520 --> 01:47:25,730 - Illud servabo! Hoc est solum card Ludere possum! - Silentium! 1280 01:47:45,050 --> 01:47:49,050 Quid mirum jucundum. Quomodo me in terra indagare fecisti? 1281 01:47:49,130 --> 01:47:51,890 Ad vicariam non indicavit mihi videri velis petere ... 1282 01:47:51,970 --> 01:47:56,810 ...ad pontem. Sicut fui transgressus audivi vocem tuam. 1283 01:47:56,890 --> 01:48:00,640 Habet aures bonas Reverendus. Pons fere chiliometra abest. 1284 01:48:00,730 --> 01:48:03,730 Vel potius vellem dicere Eminentiae eius magnam vocem habet. 1285 01:48:05,150 --> 01:48:07,900 - Valete, filii mei. - Vale Eminentiae Tuae. 1286 01:48:11,740 --> 01:48:15,030 - Vere cogitare possem in tribulatione mea? - Er, sic vereor. 1287 01:48:16,200 --> 01:48:21,580 - Quid me facturum putas? - Nescio. — Me neque. 1288 01:48:22,460 --> 01:48:25,840 Ego autem dictum est cogitas Non puto se facturos. 1289 01:48:26,550 --> 01:48:30,420 Possibile est. In casu aliquo moneo ut quam primum discedas. 1290 01:48:30,630 --> 01:48:31,760 Nam nunc. 1291 01:48:31,970 --> 01:48:36,260 Nunc? Ita semper properas! Habeo aliqua hic quae exstat. 1292 01:48:37,010 --> 01:48:40,140 - Cras mane abeamus. - Ut vis, Eminentia. 1293 01:48:49,230 --> 01:48:52,110 – Sed, Eminentissime! - Exspecta me in vicaria! 1294 01:48:59,370 --> 01:49:05,000 Actio autem moderandi illud detente favebit. Moderandi... 1295 01:49:05,420 --> 01:49:08,880 — Ate, senator, modicus. - O Eminentiae Tuae. 1296 01:49:09,920 --> 01:49:11,880 Semel enim Monsignor non pertinet. 1297 01:49:11,970 --> 01:49:15,840 Volo loqui ab uno homine alii, si permiserit Senator. 1298 01:49:16,090 --> 01:49:19,890 - Scilicet. Dices ut sacerdos homini. - Gratias tibi ago. 1299 01:49:20,270 --> 01:49:24,390 Valde simplex est. Secretarius meus conversus est sine ulla monitione ... 1300 01:49:24,600 --> 01:49:26,900 ... ut me Romam reduceret cras mane. 1301 01:49:27,190 --> 01:49:28,190 O praeclara opinio! 1302 01:49:28,900 --> 01:49:32,740 Mendax! Quid vis eam? si sine me remansisti? 1303 01:49:34,030 --> 01:49:35,570 Hem, quid vis? 1304 01:49:35,820 --> 01:49:38,490 Sicut simplex parum officium super currus scribae mei. 1305 01:49:38,580 --> 01:49:41,910 Vos iustus leviter sollicitare poterat cum machinam nosti... 1306 01:49:44,080 --> 01:49:48,590 Minime, Reverend! Me paenitet, sed Non accedo ad istiusmodi iocos. 1307 01:49:49,800 --> 01:49:51,340 Cur illos "ludos" vocas? 1308 01:49:51,760 --> 01:49:52,970 Non, Eminentiae Tuae. 1309 01:49:54,420 --> 01:49:56,220 Non video quid mali in illa. 1310 01:49:56,390 --> 01:50:00,350 Im 'non petendo ad engine pone agendo paucos dies. 1311 01:50:00,430 --> 01:50:03,520 ...ad tempus cogitandum dare. Quomodo possum? excusationem invenio in mora profectionis meae... 1312 01:50:03,600 --> 01:50:06,770 ...per cras mane? 1313 01:50:06,850 --> 01:50:08,560 Nullam a faucibus mi. 1314 01:50:08,810 --> 01:50:12,570 Patres sunt ut sacerdotes; Nihil numquam. 1315 01:50:12,940 --> 01:50:16,410 Et figere currus si meam famam figas. 1316 01:50:16,570 --> 01:50:17,780 Quae fama? 1317 01:50:18,120 --> 01:50:19,870 De opere hic egi. 1318 01:50:20,160 --> 01:50:23,250 Victi in synodo saga. 1319 01:50:23,500 --> 01:50:26,500 Victoria proletariatus in Gisella Marasca causa... 1320 01:50:26,580 --> 01:50:28,830 ... et capitalists victus in reliquis omnibus. 1321 01:50:29,040 --> 01:50:31,420 Ego sum sacerdos; not an author of science-fiction novels. 1322 01:50:31,500 --> 01:50:33,920 Et plerumque carros emendant; eos non sollicitare. 1323 01:50:35,010 --> 01:50:38,590 Non habeo imaginationem; Nunquam ego talia mendacia fingere possim. 1324 01:50:38,760 --> 01:50:41,470 Nihil fingere; omnia scripta sunt. 1325 01:50:41,680 --> 01:50:44,600 Vos iustus postulo ut corrigere stylus aliquantulum, interpunctio. 1326 01:50:44,680 --> 01:50:48,480 Sed quaeso ne in nimis multa commata, vix utor. 1327 01:50:49,100 --> 01:50:52,690 Hic es quattuor et iam est virens charta intus. 1328 01:50:52,770 --> 01:50:55,110 Hoc est INTERMINOR! In commutationem pro sabotaging tormento ... 1329 01:50:55,190 --> 01:50:58,660 ...verum me vis sabotage. Me qui numquam in vita sua mendacium narravit. 1330 01:50:59,490 --> 01:51:02,830 - Dominus indulgeat mihi. - Et mihi fiat dimitte. 1331 01:51:03,950 --> 01:51:05,580 [Sub tegumento tenebrarum... 1332 01:51:05,790 --> 01:51:08,670 [... febricitantia clandestina duplex agere coepit.] 1333 01:51:09,750 --> 01:51:11,960 Impetum cruentum efferri a fautoribus Ecclesiae... 1334 01:51:12,040 --> 01:51:15,090 ... contra socium nostrum Gisella Marasca. 1335 01:51:16,090 --> 01:51:17,130 Mendacium dictum est. 1336 01:51:41,570 --> 01:51:45,410 Iosephus Bottazzi, elit in Civitate Vaticana. 1337 01:51:51,040 --> 01:51:55,710 ...et domum. Plenus accessit. 1338 01:51:56,710 --> 01:51:59,840 Praeclarus et inopinatus eventus in adducendo... 1339 01:51:59,930 --> 01:52:02,730 ...Commilito Gisella Marasca ad maiorem cognitionem... 1340 01:52:02,730 --> 01:52:05,580 ... per illam integram educationem secundum sancta principia... 1341 01:52:05,640 --> 01:52:08,180 ...amoris, familiae ac domesticae. 1342 01:52:28,830 --> 01:52:31,420 - Perdidi. - Sic ego. 1343 01:52:35,750 --> 01:52:37,920 [Don Camillo penitus dormivit...] 1344 01:52:38,090 --> 01:52:41,430 [… et prima luce e lecto exilivit ut primula recentia.] 1345 01:52:42,220 --> 01:52:46,140 [Celebratis missa mane officia sua prosequebatur. 1346 01:52:47,010 --> 01:52:50,020 [... quasi mane ordinarium]. 1347 01:52:52,770 --> 01:52:55,940 Don Camillo, abis quin etiam vale dicere? 1348 01:52:56,900 --> 01:53:00,990 Domine, genu flecto et signum crucis facite. 1349 01:53:01,200 --> 01:53:04,740 Non multum ad aliquem qui egreditur; Et nescit quando redibit. 1350 01:53:04,950 --> 01:53:10,410 Sed scio, Domine. In animo esse quinque minuta, Deo adiuvante. 1351 01:53:10,620 --> 01:53:15,000 Ope Peppone, vis! Ne duo confundamus! 1352 01:53:15,290 --> 01:53:18,880 Ignosce mihi, sed scribam meum puto impatiens erit questus. 1353 01:53:21,510 --> 01:53:25,970 Numquam habuisti notarium; sic non intelligis... 1354 01:53:30,470 --> 01:53:32,770 Eminentia iter bonum habeto. 1355 01:53:49,950 --> 01:53:51,040 Ibo aliquandiu. 1356 01:53:53,910 --> 01:53:54,580 Bene? 1357 01:53:56,710 --> 01:53:58,920 Hem, fili, parati sumus? 1358 01:53:59,210 --> 01:54:01,000 Ita Eminentiae Tuae. Vidi omnia. 1359 01:54:01,760 --> 01:54:05,090 - Iam Don Cesare telephoned. - Bonum. - Circumvenit postea. 1360 01:54:05,180 --> 01:54:06,800 Eamus igitur! 1361 01:54:10,180 --> 01:54:14,230 - Vale Eminentiae Tuae. — Tamdiu. - Bonum iter! - Gratias tibi ago. 1362 01:54:14,520 --> 01:54:16,560 - Mox redi! — In animo habeo. 1363 01:54:29,530 --> 01:54:34,540 fili mi, ne putes machinam sonum facit? 1364 01:54:35,040 --> 01:54:38,250 Immo vero. Puto suus 'iens melius quam heri fecit. 1365 01:54:39,380 --> 01:54:40,670 Vide quam bene acceleret! 1366 01:54:51,720 --> 01:54:52,640 Perfide. 1367 01:54:54,310 --> 01:54:55,730 Vaticano se venditavit. 1368 01:55:18,920 --> 01:55:20,830 Desine, quaeso. 1369 01:55:22,420 --> 01:55:25,510 - Libertati ignosce, Eminentiae Tuae. - Sed sane, Senator. 1370 01:55:25,590 --> 01:55:28,340 Romae post meridiem ero. Si mihi cursus dederis... 1371 01:55:28,430 --> 01:55:31,890 ...usque Castelnuovo, capere possum 7:12 express. 1372 01:55:32,300 --> 01:55:34,930 - Non erit vera voluptas. - Gratias ago Eminentiae Tuae. Ignosce. 1373 01:55:37,270 --> 01:55:40,980 - Gratias tibi ago, Eminence. — Minime. Fac te domi. 1374 01:55:57,790 --> 01:56:04,630 - Optime fecistis in machinam. - Optime fecisti in fama. 1375 01:56:04,960 --> 01:56:08,470 Ego iustus penicillo stilum aliquantulus ... 1376 01:56:09,130 --> 01:56:12,470 ... et paucis mendis emendavit. 1377 01:56:13,140 --> 01:56:15,850 Secus fuit in causa tua. 1378 01:56:16,470 --> 01:56:18,770 Meus fuit casus conscientiae. 1379 01:56:18,930 --> 01:56:22,230 iussus sum proficisci Romam statim... 1380 01:56:22,480 --> 01:56:25,860 ... tunc cogitavi: possum vere relinquere Monsignor hic sua? 1381 01:56:27,230 --> 01:56:33,820 Ego autem dixi mihi: Manebo ut solus senator non sit. 1382 01:56:36,030 --> 01:56:39,660 Extraordinarius. In quaerit fallere se, weve hit on... 1383 01:56:39,910 --> 01:56:43,460 ... idem modus videndi res. — Habemus. 1384 01:56:46,420 --> 01:56:49,300 — Miracula detente. — Imo. 1385 01:57:17,030 --> 01:57:17,870 Bene. 1386 01:57:18,240 --> 01:57:20,580 Gratias, Eminence. Hic, hoc accipe. 1387 01:57:21,790 --> 01:57:25,210 Ut eget interdum ipsum, nescis. Iustum numerum voca. 1388 01:57:34,930 --> 01:57:40,810 Numquam scis, fortasse opus est interdum et est sine pretio. 1389 01:57:45,980 --> 01:57:46,610 Fine. 1390 01:57:48,400 --> 01:57:49,070 Deo gratias. 1391 01:57:49,900 --> 01:57:50,730 Bonum iter habes. 1392 01:57:50,820 --> 01:57:53,240 — Vale, Eminentissime. - Vale, Senator. 1393 01:57:53,320 --> 01:57:54,400 Bonum iter habes. 1394 01:58:22,720 --> 01:58:26,060 [Haec altera historiarum magnum flumen. 1395 01:58:26,850 --> 01:58:30,230 [... ad ripas Padi collectas ad mare defluit.] 1396 01:58:31,480 --> 01:58:35,780 [Fabulae quasi verae fabulae sonantes aut fabulis veris fabulis sonantibus.] 1397 01:58:36,910 --> 01:58:41,410 [Difficile dictu est. valde durum est.] 1398 01:58:44,400 --> 01:58:48,200 Improved subtitles by HighCode